九州の方言で「たまがった」という言葉の由来は「金玉が上がるほどびっくりした（たまあがった→たまがった）」である、ということが納得いかなかったので調べました。
疑問
・鹿児島弁で「上がる」「上がった」という言葉を使うか？
→あぐっ、って言いそう
・鹿児島弁には男言葉と女言葉があったが、女性でも「たまがった」と言っていた。
今より女性らしさを求められる中でそのようなスラングを使うか？
調べた結果
・「魂消（＝たまげる・たまぎる）」が由来であり、魂が消えるほどびっくりした、という意味
・そもそも「たまげる」は九州だけでなく東北地方でも使用される
・近畿を中心に「びっくりする」→「おびえる」→「たまげる」の順で使用されている
・「たまぎる」という言葉は、驚くという意味で平安時代の山家集（1180年ごろ）に収録されている
いとほしやさらに心のをさなひてたまきれらるる恋もするかな
・「金玉」が男の急所として文面に残っているのは1590年（安土桃山）、江戸時代には用いられていた。
結論
「たまげる」という言葉は「魂消（＝たまげる・たまぎる）」が由来であり、「金玉」より先に存在していた。
そもそも九州だけの方言ではない。
所感
フェイクニュースや「マンボウすぐ死ぬ」のように、正しいことよりインパクトのある情報のほうが広まりやすい。
自慢げに知識をひけらかす前にファクトチェックが重要。