私…未熟な韓国語の聞き取りだけで
あらすじ書いております
今見きれない程 他のドラマも視聴中なうえ
仕事が立て込んできて（Ｔ＿Ｔ）
聞き返す時間がありません
今まで以上に間違いも多いかと思いますが
ゆるく
楽しんでいただければと思います
12話 
子守唄
突然夜中に自分の荷物を持ってミソの家にやってきたヨンジュン
오늘 같이 자자!
동거（同居）Σ(ﾟдﾟ;)
←この場合同棲に近い意味かな
一週間程度だからセミ동거程度
おっとっけー
と焦るミソをよそに 自分の荷物を整理するヨンジュン
狭いワンルームで緊張するミソ
緊張するなキム秘書
今晩の目標はキム秘書が安らかに
眠れるように そばで見守るだけだから
ヨンジュンはミソの安眠のためにあれこれ準備して来ていました
①…족욕제（足湯剤）
足は발としか知らなかったんですが
족…動物の脚の部分をさす言葉
勉強になりました
優雅な足湯タイムが(;^_^A ミソの洗面所では微妙な雰囲気
次は…睡眠のためのスペシャル枕
② 팔베개（腕枕）
眠れないミソはTVでも見ようと…すると
『またオ・へヨン』の壁Kiss
シーン
気まずくて眠れそうにないと言うミソ
③ ワイン
ワインオープナーの代りにヨンジュンの靴を借りてコルクを開けようとするミソ
キム秘書それ知ってるか？
そのワイン…2000万Wだ
ミソ…
ちうどその時 1757の車の持ち主！どこにいる
と叫ぶ声がします
おばさんはワンルームに住んでる分際で高級車になんか乗ってと嫌味の上
自分の息子はユミョンGに公開採用されたと自慢を始めます
まさにそのユミョンGを率いてるのが自分だというヨンジュンに
酒でも酔ったのかとバカにします
ちょうど息子からの電話に
残業ばかりさせる윗대가리（ボス？）の面でも
拝んで怒ってやると言ってはヨンジュンを傷つけます
このおばさん…『ご飯をおごってくれるお姉さん』のジナのお母さんでしたね
結局ミソは副会長の家に行こうと提案します
ゲストルームで寝ることにしたミソでしたが…
広すぎる家だとミソの様子が分からず不安だとベットに潜り込むヨンジュン(;^_^A
あくまでもミソが良く眠れるか確かめたいだけだと言うヨンジュンにそれ以上
断れなくなったミソは一緒に寝ることにしますが気まずくてしょうがない二人
何でもいいからしゃべってよ
なんて言葉をかけようか？
この気まずさを…作動せよ俺のスペシャル脳！
キム秘書…子守り歌うたってやろうか？
自分でも思いがけない”子守唄”なんて口走って驚くヨンジュンが
きまり悪いがなんでもやってみよう
「두 사람」ソン・シギョン
…
눈 감으면 잡힐듯
目を閉じればつかめそうで
아련한 행복이 아직 저기 있는데
かすかな幸せがまだそこにあるのに
상처입은 마음은
傷ついた心は
너의 꿈마저 그늘을 드리워도
君の夢にまで影を落としても
기억해줘
覚えていて
아프도록 사랑하는 사람이 곁에 있다는 걸
辛いほど 愛する人がそばにいるということを
…
thanks to tvNDRAMA
ミソを見守り続けてきたヨンジュンの気持ちにピッタリの曲でしたね
子守唄で安らかに眠れたミソを見て…今晩はこれで十分だ
とつぶやくヨンジュンでしたがミソが回した手に息が止まる
ヨンジュン
悶々と夜を明かしたヨンジュン
目覚めたミソに…
キム秘書 今晩は断言できない俺は
韓国では19禁な(///∇//)あんなことこんなこと…
今晩は我慢できないと”淫乱お化け”がささやきます
ジンクス
翌朝…
ヨンジュンは器にヒビが入ると悪いことが起こる
ミソはヒールがはがれると悪いことが起こる
一緒に出社するユシクはジンクスなんて信じるな迷信だと話します
ヨンジュンは留学時代の後輩김성기が肺がんで入院してるので夕方見舞いに行こうと誘います
健康管理の話から前妻の話に過敏になるユシク…仲直りする機会を失ってしまったと
落ち込んでいるところに前妻から電話がかかってきます
ヨボ（夫婦がお互いを呼ぶ言い方）…セヨ←もしもし
ユシクが自分の誕生日だからあのレストランに来ていた聞き夕食を一緒にと誘います
今晩…あ！ちょっと遅くに会えるか？
病院に行ってこないと
病院？どこか悪いの？
実は성기（ソンギ）状態が悪くて
あああ その성기（性器）じゃなくて
別の…後輩のキム・ソンギ
ヨボ！！！
カラス 割れたコップ 削れた靴
どれが俺のジンクスだろうか…
ヨンジュン・ミソ…全部
そばにいるときに優しくしろ
俺のように後悔しないように
カン・ギヨンさんも綺麗なお手されてるのね^^
ユシクの助言通り 一緒に食事に出かけた二人
ミソは気になることを訪ねます
副会長はなぜ名前を変えたのか？
作家（ソンヨン）さんはどうして間違った記憶を持つようになったのか？
黙ってしまったヨンジュンにミソは今でなくゆっくり話してくださいと告げます
その後ミソはヨンジュンに新しいコップをヨンジュンは新しい靴をお互いプレゼント
二人一緒だからジンクスなんか気にしないようにと
本当に新婚さんのような二人
ヨンジュンが名前を変えた理由
会社に戻るとヨンジュンの両親が待っていました
父 ソンヨンから聞いたが記憶を失くしていないと言うのは事実なのか？
母 私のせいよ ソンヨルを入院させると言った時 私が我を通したらいけなかったのに
どうしてそのようなことを考えたのか？どんな状況だったのか？話してほしいと言う父
ソンヨンは遊園地に行こうと嘘をついてヨンジュンを再開発地区に連れてきます
喉が渇いたと言うソンヒョン（ヨンジュン）に飲み物を買ってくるからここにいろと
置き去りにします
そこに足を怪我したから荷物を運ぶのを手伝ってくれと言う女にヤクルトを飲まされて…
こうしてあの廃家に連れ込まれたようです
元々あいつのだった
この部屋も あの日の事も
あの時 退院して家に帰えった時
思ってもいないことが私を待っていました
ソンヒョンの部屋でソンヒョンの服を着たソンヨンは自分が弟のせいで誘拐にあったと
思い込んでいました
ソンヒョンを見れば攻撃的になるソンヨン
始め戸惑いも だんだん怒りに変わりました
あの全てのことに遭ったのは自分なのに
いまだに痛くて辛いのに
加害者に仕立てて
そして僕たちは激しく殴り合いのけんかを続けた
とうとう野球バットまで振りかざしたソンヨンを見て 精神病院に入院させようとする父
「精神病院だなんて…辛くて死にたい」と泣きだす母を見たソンヒョン
私にとって”死”は抽象的な単語ではなかった
私が知る”死”は形も声（音？）も…
臭いももっと鮮明だから
朝食の時いきなり倒れるソンヒョン
覚えていない すみません
ごめんなさい兄さん
グリーンのカーデガンを着ているソンヒョンが
きっとお似合いのワインのカーデガンはソンヨンに取られてしまったのね
ヨンジュン あの時は そうすることだけがみんなが生きれる方法だと思った
母 私のせいで…一番大変だったのはお前だったのに
ソンヨンは自分が誘拐されたと思っていても 実際経験したことではないから
トラウマにはならないと 私たちは二人を守る方法だと考えたのに
すぐに正していれば お前は今より幸せに生きていたのではないか
ずっと罪悪感で後悔しながら生きてきた
父 私たちのせいだ あの大きな荷をおまえ一人に背負わせて
本当にすまなかった
ヨンジュン いいえ 理解できます
母 理解しようとしないで 今からでも恨んでいいのよ
とても辛かったと 一人で淋しかったと
そう言っていいのよ そうしてヨンジュン
両親の言葉を聞いて 涙をこらえきれなくなったヨンジュン
耳まで真っ赤にして涙をこらえるソンジュン君の演技流石でした
外で聞いていたミソも涙が止まりせん
帰り際 母はミソにヨンジュンを頼むと挨拶して帰ります
兄弟の和解
フランスに立つというソンヨンの所にやってきたヨンジュン
あの時お前は俺を信じるべきだった
俺が自分で乗り越えると信じて
最後まで戦ってくれるべきだった
真実を覆い隠さず
すまない
俺が記憶がないのが最善だと思った
兄さんを混乱させたイ・ソンヒョンの代りに
イ・ヨンジュンと新しい名前で生きれば
全て大丈夫になると思った
俺一人犠牲になれば良くなると…
だけど今日一生罪悪感に悩まされて生きてきた
母さんの話を聞いて ふと思った
苦痛であろうとお互い克服するべきだった
のではないか…それが家族だから
兄さんが言うとおり 俺が傲慢だった
きちんと生きる方法を奪って
すまない
おまえ 俺が許せるのか？
これ程長くお前を苦しめたのに
過ぎた日々が辛くないと言えばうそになる
しかし兄さんのせいじゃなかった
あの日見た衝撃が大きかっただけ
初めから兄さんのせいで辛かったわけじゃないから
許す言葉もないじゃないか
だから兄さんも辛い荷物を置いて楽になってほしい
俺のためでなく 兄さん自信のために
悪かった…
あの時 俺でなければ生きられそうだった
家族に真実を話して気が楽になったと話すヨンジュン
正直なほど良いことはないと言うミソ
では今の気持ちを正直に話してもいいか？
今晩はただ過ごしたくない
13話へ
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
なんとか13話が始まる前にUPできました
か～なり濃厚な(///∇//)ラストも気になりますが
12話は兄ソンヒョンが罪悪感のために記憶を書き換えたと言うのに納得がいかない…
9歳の弟が家族のために犠牲になっていたと言うのに
これが逆で弟のせいで兄が誘拐されたと言うなら 少しは納得がいくのにな～
それにソンヒョンが何も覚えていないってった時の両親の”しめた！”と言うような
これで自分たちも楽になると言うような表情が許せないなぁ～と感じてしまいました
いずれにしても9歳のソンヒョンが特別な子供だったのか
さて真相も明らかになったところで 残り4話どんな展開に持っていくのかしら？
おまけのこのカップル
コーラ告白流行るかしら？(*≧ｍ≦*)ププッ
