LAYLA その２ GLAYさん１６ｔｈとTAKUROさんBD

お久しぶりです～

Long time no seeeeee

何か楽しいことあったかな

What’s new for me??

あ

WOW!!!!!!!!!!!

忘れちゃダメジャン

Holy cow!!I just know I’ve forgotton big events!!!!

５／２５　GLAYさんの１６周年

May 25^th is 16^th anniversary of GLAY

５／２６　TAKUROさんのお誕生日

May 26^th is TAKURO’s BIRTHDAY

お友達とお祝いしたよ～

I had party with my friends

たくろうさんには感謝しすぎて、言葉が浮かばない

Words cant describe my appreciations for TAKURO.

彼らを見てると、歳をとるって素敵なことなんだなって思う

They think of me that to get old is dramatic.

努力ナシじゃ、そう生きれないとは思うんだけど

I know it is difficult to be like that without effort.

自分次第で、素敵に歳をとれるんだよね

It is depend on myselves effort to live dramatical or not.

まさに、LAYLAのような生き方なのかな

Quite simply, it is like the way LAYLA live.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

まだ俺はやれるのさ　かつてのように器用には

I can still hang in. Now, I may not be able to behave

ＷＯＷ　うまく振る舞えないかもしれないけれど

Wow less skilful than before.

諦めに舌を出し　消せないのなら戦おう

If I cant say good-bye and put out to resignations, why don’t I fight!?

ＬＩＶＥ　ＦＯＲＥＶＥＲ　足の震えを隠し明日に挑むんだ

LIVE FOREVER I’ll challenge to tomorrow while hiding trembled feet.

ＬＡＹＬＡ　いつもの改札でまたねと手を振って

LAYLA　I wave my hand bye-bye as usual.

ＬＡＹＬＡ　見えなくなる僅かな時の中でさえ

LAYLA Just little time while she’s gone from a ticket gate.

ＬＡＹＬＡ　もう会いたくなるよな激しさは胸に

LAYLA Do I still have intense heart like want to see her again.

ＬＡＹＬＡ　まだあるか？

LAYLA Don’t I??

何を犠牲にして何処へ行く？汚れたこの手で誰を抱く？

Where will I go and what will I lost? Who will I hug with this unclean hand?

誰よりも特別な愛でＬＡＹＬＡ　包み込んでくれたのに

With special love that nobody has, LAYLA ,you wrapped around me.

いつも素直になれなくて

However I couldn’t be honest all the time .

『優しい愛に巡り会ってね』と別れの声を聞いた

I hear regret part voice “I wish you encounter graceful love”

ＷＯＷ　春の嵐吹きすさぶ若葉の頃

WOW In a young leaves season, blowing spring storm,

面影も残さずに生き急ぐようなあの日々の２人に

that days of us were hurry on ours way without any trace.

たった一つ残った夢の続きを

There is one thing left, it is a succession of our dream.

ＬＡＹＬＡ 番外編 ＳＩＤの振り替え行ってきたよ♪

ＳＩＤの振り替え公演いったきたよ
I went to rescheduled concert of SID
色々思うことが・・・
Many things happened
でもあえて色々は言いませんｗｗｗ
Though,I won't nention all

楽しかったよ
I enjyoyed
マオにゃん劇的にかわいいし
Mao was dramatically lovely
じつはゆうやんが一番タイプかも
To tell the truth, Yuuya is my best type
実際にクラスに４人ともいたら、（Ｆ４かよ１ｗｗ）
If members of SID was in same class,(Is it F4??? by hana-yori-danngo)
ゆうやんにホレそう♪
I might fall in love with Yuuya

最高キレイ♪
He is beautiful fit to kill

曲は御恵サン
Melody is Mr.Mimegumi
音はしんしん
Sounds are Shinshin
ほんっとバランス取れてるよね
Good balanced

まだまだ若いバンド。
Still young band
のびしろいっぱい
They are in the process of growing
これからも楽しみです
Fun-packed band for me

かたや・・・・
On the other hand...
クラスにいたら・・・・が想像できないＧ４ｗｗ
If they were in class......ooops I can't imagin it
でも、確実に照さんにホレて、カレのもてっぷりにヤキモチを妬き
BUT as sure as I'm fall in love with TERU,then I'm sure I jealouse girls around him.
あの笑顔と優しさに振り回されるであろう事間違いなし
In addition,I might get pushed around by his full smile and grace

ＬＡＹＬＡの続き予定やけど、
rest of LAYLA...
今回は休憩して
This time is short breake
ＬＡＹＬＡの小話をいくつか　
Some little story about LAYLA

だって飽きるでしょ・・・？爆
I worry you bored
飽きるほど見てないか爆
Nobody see so often

ＭＣ
BY TERU(RRS @Nippon-Budokan)

いつも言ってることだけど、
I always tell you this...
俺たちは確実にみんなに支えられているんだよね。
It is certain that we(GLAY) are supported by all of you(fans)
最近身に染みてそれがわかって。
Recentry I know that fact deeply.
いきなり武道館が決まったのに、
This concert announced so suddern,
こんなにたくさんの人が集まってくれて、
But allof you, so meny people come to see us
ホントに嬉しいです。
I can't tell you how happy I am
ありがとう。
Thank you soooo much
言いたいこと100あったけど、10も言えなかった。
I wanto to tell you 100 things,but i only tell you less than 10 tings.
この思い、ぜひとも汲んでいただきたい！
Please discern this impression

BY TAKURO
LAYLA終わったあとのMCで
Finish to sing LAYLA
「こんなに笑顔で泣いた（うるうるしたのは？）初めてです！」
“It's my first time to cry(teary eyed) with full smile”

ライブで見て忘れられないこと。
I saw at the concert.　and I can't forget that scene.

RRS @ Budo-kan

『俺達はどんな惨めな時も冗談を飛ばしあった』のフレーズを歌う時、
When TERU sang “At the time we miserable,we were always make fun”
TERUさんがTAKUROさんの方に手を広げて
TERU saw TAKURO and with open arms to him
目会わせて、うなずきながら歌ってた！
eye-to-eye ... he sand nodding
TAKUROさんも、一瞬ビックリした感じだったけど、力強くうなずいてた！
At first, TAKURO looks he surprized a little,he nodded strongly

ヒムロックとの対バンライブにて。
(KYOSUKE HIMURO & GLAY 2006 SWING ADDICTION @Ajinomoto STUDIUM)

上と同じフレーズを歌う時、
When TERU sang same as above phrase
メンバーの方を向いて歌っていらっしゃった.
he looked around members.

これらからも、
From these above
この歌が彼ら自身なんだって伝わってくる
Speak for itself this song is theirselves.

他にも何かあれば教えてください。
If you know about this song, please tell me.

LAYLA その１ ナイトメア行ってきたよ♪

久しぶりです

It has been a long time.

なかなかアメブロ開けなくて・・・

there was no time to come to AMEBRO.

いいわけになっちゃうね

It is an excuse・・・sorry

27日はナイトメアのライブに行ってきました

I went to the concert of NIGHTMARE

すごかったよぉ

It was special for me♪

ヨミ君が、あんなにおもしろいなんて！そして、あんなにおしゃべりなんてｗ

YOMI was so funny boy!!! I didn't know he speeks a lot!!haha

可愛い顔して結構下品ｗｗｗ

Even though he has pretty face, he was X-rated hahaha

好きな歌もしてくれて、満足です

They played my favorite songs, so I was satisfied

残念ながら『クロニクル』はしてくれなかったけど

Unfortunately,they didn't play “Chronicle-ｸﾛﾆｸﾙ-”

照明がめっちゃかっこよかった！！！

The illumination was soooo coooool!!!!!

GLAY以上に派手で目がおかしくなると思ったｗｗ

More flash than GLAY, and my eyes was almost be in problem!!ww

突然やけど、今回はＬＡＹＬＡです

I know it's suddern, this time is LAYLA

後半は日本語の解釈が難しかった・・・・

Last half was difficult in Jap.

さぁ、いきましょ

Well. Let's start!!

LAYLA

words:TAKURO

songs:GLAY

ＬＡＹＬＡ　『次に生まれてくるときも自分がいい』

ＬＡＹＬＡ　I want to live my life again, when I rebeared.

ＬＡＹＬＡ　そう誇れるお前に憧れていたよ

ＬＡＹＬＡ　I long for the way you’re pride so.

ＬＡＹＬＡ　人は誰しもそうは生きられないけど

ＬＡＹＬＡ　Not all people can’t live the way you are.

ＬＡＹＬＡ　ＯＨ

ＬＡＹＬＡ　夢を追うというのは　無知で残酷だな

ＬＡＹＬＡ　To chase the dream is ignorant and cruel.

ＬＡＹＬＡ　歩みの中で優しさとははぐれたよ

ＬＡＹＬＡ　I part from gentleness on the way.

ＬＡＹＬＡ　俺たちが望んでた未来は遠くに

ＬＡＹＬＡ　From a distance, there is the future that we seeked.

ＬＡＹＬＡ　見えるよ

ＬＡＹＬＡ　 I see.

疲れた足取りと重い心　冷たい部屋の闇　鏡の前

Tired track, heavy heart, a room of freezed darkness, in front of the mirror.

『一番大切なモノは決して目に映るモノじゃない』と

The most important thing is invisible.

判った振りの自分がいる

I behave as if I understand.

Re-ｂｉｒｔｈ シドのライブ行ったにょん♪

４／１１　シドのライブいってきました♪

I went concert of SID　on 11th of April♪

いろいろあったけど、マオにゃんのお願い通り、多くは書きません♪

There were a lot of things , but because of MAO's favor, I won't write　a lot.

マオにゃんはエロくって、かわいくって、やっぱりステキでした♪

MAO was sexy , cute OF CURSE he was special for me.

歌って踊って、楽しかった♪

I sang,danse,,,it was so fun!!!

咲いちゃったよ？？ｗ

I bloomed♪haha

心配もあるけど・・・

I worry some points・・・

また会えるのを楽しみに・・・

I'm looking forward to see SID again

今日のお題は“Re-birth”

Topic for today is “Re-birth”

僕は僕に別れを告げる
I say GOOD-BYE to me.
僕は僕にあり余るほどの幸せをくれた
I got enough happiness by myself.
僕は僕にたくさんの奇跡を見せてくれた
I came across lots of miracles..
そして、
And
僕は僕に音楽を教えてくれた
I tought me MUSIC.
それでも僕は僕に別れを告げる
However I say GOOD-BYE to me.
同じ場所にい続けることが僕にはできないから
I can't stand　to stay same place for a long time.

君は僕
YOU are ME.
君はきのうまでの僕
YOU are me until yesterday.
君は過去
YOU are the past.
僕は君と違う道を歩く
I go the different way you go.
君の持つプライド
The pride you have,
君の持つ栄誉
The honor you have,
君の持つ全てのものが僕を満たしてしまうから
All things you have filled me...

全てを捨てることは怖くない
To throw away everything isn't dreadful.
新しい僕はどんな言葉と出会うだろう
What words will I meet if I change.
新しい僕はどんな人と出会うだろう
Who will I meet if I change.
新しい僕はどんな歌を歌うだろう
What kind of songs will I sing if I change.

短編映画版
The short film version

ROCK'N'ROLL SWINDLE Re-birthのライブのオープニング版ちょっとちがったよね。
The opening of the LIVE　“ROCK'N'ROLL SWINDLE Re-birth”　is a bit different from the short film version.
ほとんど一緒だったけど。。。
It was almost same.

最初に『時は前にしか進まない』がついて、
It's start with “The time only passes forwards”
ところどころ『ありがとう』が入る
“Thank you”is in spot.

私は短編版が好きです。
I prefer the short film version.
映像も衝撃的だったな・・・
the picture was shocking.
泣きそうになったのを覚えてる。
It reminds I was almost crying.

ＧＬＡＹさんにとって、大事な、トクベツな時期だったよね。
For member of GLAY, that season must be so important and special.

あの頃から見たら、今は未来。
From those days, now is future.

ＧＬＡＹさんは、どんな言葉、人と出会ったのかな。
What words, what kinds of people does GLAY meet??

これからも傍でＧＬＡＹさんの活動を見守りたいな
From now and forever,I really want to be GLAY's side and walk together.

apologize part2

最近仕事が忙しい。。。
Recently it is tough work for me.

今週末はくうちゃんとシドのライブ
This weekend there are concert of Koda Kumi & SID
どっちもチケット取れなくて、留守番組
I couldn't get ticket so I cant be there
１１日のシド　＠ＺＥＰＰ大阪　はチケなしで会場行っちゃいます
BUT!!!! I will go concert of SID @ ZEPP Osaka without ticket
淋しくなるだろうケド、いかずにはいられない・・・
I know I’ll be sad, but I can't stop going there
ジロプロの厚生年金もチケなしで行ったな・・・
I reminds I went to Kosei-Nenkin of JIRO produce.

譲ってもらえる人にめぐり合えますように・・・
I wish I can fine who will give e a ticket

そして、土曜日にはお花見が待ってる
And I have Ohanami-Party on Sat.
今年４回目
it's 4th time for me in this year

京都×２　会社近く×１　明日は大阪
Kyoto⇒twice　near office⇒once tomorrow⇒Osaka

みなさんはお花見した？？
Have you done OHANAMI??
桜の話題が出たところで、行きましょう・・・
It is good timing to go････

*-*-*-* apologize その２ *-*-*-*
*-*-*-* apologize part 2 *-*-*-*

桜の季節あの人の手紙のような
It's seems her letters in a cherry blossom season.
故郷の母がよこした荷物のような
It's semms a baggage from my mother in hometown.
開けてみれば懐かしき青春の光
When I open it, I find it is filled with dera youth memory.
今の暮らし繰り返す
I repeat everyday life.
自分のようで自分ではなくて
It's like myself but on the other side, it isn't myself
どうしようもなくて
How can't it be done?
遠くで励ます声は誰
I hear someone's voice. It encourage me.

ずっと ずっと 心配かけたね
For a long time, all the time, I worry you a lot.
ずっと ずっと 言えず…I'm sorry
For a long time, all the time, I couldn't say “I'm sorry”
ずっと ずっと 凍えそうな場所から
For a long time, all the time, from the place it seem to be freeze.
ずっと ずっと 守ってくれたね
For a long time, all the time, I was inside you and you defend me.

ただ 春の風に
Just from spring wind
ただ 佇んでた
Just feeling
ただ 会いたくなる
Just want to meet you.
でももう会えなくなるなんて
But I can't believe it will be difficult to meet you.

ただ 春の夢に
Just in spring dream
ただ 微睡んでた
Just dozeing
ただ 泣きなくなる
Just want to cry
でも ただ…(I'm sorry)
But I just･･･(I'm sorry)

words:TAKURO

songs:GLAY

*-*-*-*-*

短かったね。２回で終わった。

It was short. It ends only 2times.

でも、気持ちは濃かった

But I have special emotion for this songs.

さて、次は何にしようかな・・・

By the way, I'm wondering next topic.

早くもＧＬＡＹ離れてみる・・・？？？

is it too early to choice another band??