幼稚園年長の夏に渡米した下の子、学年が上がって4thになりました（日本では小3）
一応チャレンジと補習校も通ってますが、日本語より先に英語で覚えてしまう言葉も出てきてしまい
ルー語になり、説明訂正することがあります
ある日、これは日本だったらいくらか、と言う話をしていた時に、
「これはたぶん十千円だね」
「ん？千十円のこと？」
「十千円だよ
」
とずーっと主張
仕方なく、紙に1010と書いて、
「これが千十だよ」
と言ってみて、ようやく判明しました
「違うよ、これだって」
と書いたのは、10,000
ten thonsandでした
直訳して、十、千円と
「これは一万だよ」
と訂正したら、
「あー、そうだ！ど忘れしてた
」
と言ってましたが、本当に日本語が心配
そして、ちょっと違う話ですが、
この前、コストコで、パイレックスの保存容器を買いました。今までプラスチック容器を使ってましたが、ガラスの方が良いかなと思い、バンビが入っていたのでディズニーをチョイス
ちなみに、スター・ウォーズとキティちゃんもありました。
で、私は、下の写真のパッケージを見て、8個セットはちょっと多いけど、まあいいかと買って帰りました
しかし家に帰って、開けてビックリ
４セットでした
蓋４、コンテナ４で合計８か
日本なら４って書いてますよね。
数の記載の仕方が難し過ぎます
あ、でも今よく見たら４セットの絵が