お立ち寄り下さいましてありがとうございます。

"Adjudication of Abscondence" なんて、なんだか

面倒くさい英単ですが..........

"adjudication" は「宣言、裁定、判決」、

"abscondence" は「失踪、逐電、出奔、逃亡」

ということから、

"Adjuducation of Abscondence" は、

　　　　　　　　　　 「失踪宣言」

という意味ですね。

不在者の生死が明らかでない場合利害関係者の

請求により裁判所が発するもので、７年の失踪期間

が満ちれば不在者は死亡したものと擬制される、と

いうもの。

ヒッチコック劇場にこの「失踪宣言」をネタにした作品

があります。

"Don't Come Back Alive" (生きて帰って来るな) と

いう 少々怖いタイトルの作品です。

さあ、どんなお話なのでしょう。

ちょっとご一緒に覗いてみませんか。

「Partridge夫婦 Frank と Mildred は家計のやりくりに

四苦八苦の状態であった。

夫 Frank は新しい商売を立ち上げたのだがものの

ひと月も　うまくは行かなかった。

苦境を打開しようと Frank はいい事を思い付いた。」

(Frank and Mildred Partridge are struggling with their finances.

Frank has just landed a new job, but it won't start for another

month. As they try to make light of their situation, Frank gets

an idea. )

「Frank は妻 Mildred に 7年間身を隠すようにと

説き伏せた。

7年間行方明であれば法律上死亡したことになるので

生命保険金を受け取れるからだ。

Mildred は気が進まなかったが夫に説得されて言う

通りにした。彼女は家から出て偽名を使って暮らした。」

(He persuades his wife to disappear for seven years, so that she

can be declared legally dead in order to collect on their life

insurance policy. She reluctantly agrees, and moves away under

an assumed name. )

「ふたりは定期的に密かに会うことにした。

ところが、Mildred の姿が家から消えてしまったことに

気付いた保険会社の調査員 Kettle は夫の Frank が

妻を殺したのではないかと疑い始めた。

夫から離れて自由気儘に暮らし始めた Mildred はその

新しい生活の方が気に入ってしまった。」

(They plan to meet each other regularly, but an insurance

investigator Kettle becomes suspicious of her absence, and thinks

that Frank has killed her.

Left almost entirely on her own, Mildred comes to prefer her new

way of life.)

「失踪してから７年が過ぎようとした晩に Frank の

もとを Mildred が訪れた。いまの別居生活がうまく

行っている Mildred は離婚して失踪詐欺の計画は

止める、とキッパリと言った。

怒り心頭に発した Frank は Mildred を殺してしまった。

そして彼女の死体を庭先に埋めた。

次の日、保険会社の調査員 Kettle が Frank のもとを

訪れ Frank にあらぬ疑いをかけていたことを詫びた。

その罪滅ぼしに庭先の整地作業を手伝わせて下さい、

と Kettle が申し出たのだ............」

(The night before the seven years is up, Frank is visited by Mildred,

who has moved on with life, and she declares that she wants a

divorce and an end to the scheme. In a rage, Frank kills her and

buries her in his garden.

The next day Kettle apologizes to Frank for his assumption, and

offers to help him with his garden............)

お付き合いいただきありがとうございました。

" 失踪宣言 "