お立ち寄り下さいましてありがとうございます。
ハンガリーのピアニスト・作曲家の フランツ・リスト
(Fran Liszt 1811-1886) は 「ピアノの魔術師」 と
して有名です。
また、ﾍﾞｰﾄｰﾍﾞﾝ(1770-1827)、ｼｭｰﾍﾞﾙﾄ(1797-1828)
や ﾜｰｸﾞﾅｰ(1813-1883) の作品を ﾋﾟｱﾉ曲にアレンジ
していることでも知られています。
リストの最晩年の様子が 次のように伝えられています。
Franz Liszt (1811-1886)
「ハンガリーの ﾋﾟｱﾆｽﾄ であり 作曲家 でもあった
ﾘｽﾄ は 晩年 全身浮腫を患い、視力は落ち 口には
黒ずんだ歯根が 2, 3 本残っているだけであった。
にも拘わらず、彼は ﾋﾟｱﾉの前に座り、広幅で紫色の
肩帯が付いた綺麗な絹の長衣に身を包み、蝋燭の灯
は彼の雪の如く白い髪を光輪のように照らし出し、この
ﾌﾗﾝｼｽｺ派の聖職者でもある彼は颯爽とした佇まいを
していた。
1886年4月、彼は 75歳の誕生祝賀会のため ﾛﾝﾄﾞﾝに
いた。 ｳﾞｨｸﾄﾘｱ女王に謁見を許され、自身が作曲した
ｵﾗﾄﾘｵ の演奏を聴き、ﾊﾝｶﾞﾘｰ狂詩曲第二を見事に
指揮して 王立音楽学校の生徒たちを驚かした。」
(In his last years the Hungarian pianist and composer suffered
from dropsy, his eyesight was failling and only a few black stumps
remained of his teeth. In spite of this, seated at the piano in
his beautiful silk soutane with its broad violet sash, the candle-
light making a halo of his snow-white hair, the Franciscan abbe
cut a romantic figure. In April 1886, he was in London for celeb-
rations honoring his 75th birthday. He had an audience with
Queen Victoria, heard a performance of his oratorio Saint
Elizabeth and astounded the Royal College of Music with the
brilliance of his performance of his Second Hungarian Rhapsody.)
「1886年7月21日、熱があり 気分がすぐれない体で
彼は ﾜｰｸﾞﾅｰ祭のために ﾊﾞｲﾛｲﾄ に向かった。
乗った馬車の窓が開いており、彼は おそるおそる窓
を閉めてくれないかと頼んだが、乗り合わせていた
若いｶｯﾌﾟﾙ は 聞き入れてくれなかった。
ﾜｰｸﾞﾅｰの未亡人で、彼の娘 ｺｼﾞﾏ は 自宅へ彼を
迎えないで、ﾌﾛｰﾘｯﾋ夫人の家へ行かせた。彼は
始終震えて咳をしていた。夫人の家に着くと すぐに
床に就いた。
楽劇ﾊﾟﾙｼﾞﾌｧﾙの舞台を観るために 床から起きた
のは彼にとって 人並ならぬ骨折り仕事であった。
翌日、彼は気分が悪くなった。
地元の医者は ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｲｰ を飲んではならない、と
彼に命じた。彼は、実は、ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｲｰ を飲み続けた
お蔭で何年もの間、心身共にシャキっとしていること
ができたのだが。」
(Feverish and ill, he traveled by train to Bayreuth for the Wagner
celecrations on 21 July 1886. The carriage window was open and
the young couple sharing the compartment refused his timid
request to close it. His daughter Cosima, Wagner's widow, did not
offer the hospitality of her home, but sent him to Frau Frohlich's
house where, shaky and coughing incessantly, he took to his bed.
It was a heroic effort for him to leave his bed to attend a per-
formance of Parsifal; next day he was sick and local doctor did
him no good by forbidding the brandy which had kept him going for
years.)
「7月25日、彼は 娘の ｺｼﾞﾏ の機嫌を取るために 身を
引き摺りながら ﾄﾘｽﾀﾝとｲｿﾞﾙﾃﾞの観劇にでかけた。
幕間で 彼は 観衆の拍手に答礼をした。
が、観衆は 彼が 今は亡き ﾜｰｸﾞﾅｰ の専用席の柵に
縋りつき 憔悴した体で真っ赤な顔をして 息も絶え絶え
の様子であるのを見て ビックリした。
劇場内の明かりが落とされると 彼は 専用席の後方へ
行って身をかがめた。血で染まったハンカチで 必死に
咳を堪えようとしていたのだが無駄であった。早々に
帰宅させられ 人の手を借りて床に就いた。
医者は 肺炎であると診断した。
老いた父親を看護するには ｺｼﾞﾏ は ﾜｰｸﾞﾅｰ祭を仕切る
のに忙し過ぎだったため、父親を面会謝絶にして 一切
の見舞客を断った。
彼の面倒を充分に看れるであろう人たちがいたのだが、
彼らは 為す術もなく 部屋の外で 待っているしかなかった。」
To please Cosima he dragged himself to a performance of Tristan
on 25 July. Between acts he acknowledged the applause of the
audience; they were shocked to see him clinging to the rail of
Wagner's box, gasping for breath, his face haggard and flushed.
When the lights were down he crouched at the back of the box,
vainly trying to stifle his coughing with a bloodstained handkerchief.
He had to be taken home early and helped to bed. The doctor
diagnosed pneumonia. Cosima, too busy with the festival to spend
much time with the old man, banned all visitors, so that he lay
lonely and uncared for. Many who could have nursed him could
only wait helplessly outside the door.
「27日になって ﾘｽﾄの容態が急を告げ、楽観的だった
ｺｼﾞﾏ でさえ 驚き慌てた。 今までとは違う 別の医者
が呼ばれた。
ところが、こんな事態になっても ﾘｽﾄ は 独りで放って
おかれた。 ｺｼﾞﾏ は ﾜｰｸﾞﾅｰ祭を 何が何でも自分だけ
で仕切らねばならない、という 半ば気違い染みた考え
をしていたので 病床の父親を 長い間 放ったらかしに
し続けたのである。
30日、ﾘｽﾄ は一日中 熱を出して寝込み、放ったらかし
にされ、時々 うわごとを言っていた。
31日に呼ばれた ３人目の医者は ﾘｽﾄ の容態が急に
悪化していることを ｺｼﾞﾏ に 告げた。
で、ｺｼﾞﾏ は 一日中 父親の傍に付き添った。
午後2時頃、ﾘｽﾄ は 大きな痙攣を起こし、ﾍﾞｯﾄﾞ の上に
立ち上がって 物凄い叫び声を出した。
余りにも強い力を出していたので 召使の男でさえ 彼を
抑えることができなかった。
ﾘｽﾄ は 再び へなへなと崩れ、昏睡状態に陥った。
午後10時半頃、たった ひとこと ”トリスタン” と呟き、
その 15分後に 息を引き取った。」
（On the 27th Liszt was so ill that even Cosima was alarmed and
another doctor was summoned. Still he was unattanded; Cosima's
fanatical belief that she must personally run the Wagner festival
kept her away for lengthly periods. Liszt lay feverish and neglected,
at times delirious, all day on the 30th. A third physician, called on
the 31th, warned Cosima that her father was sinking rapidly.
She stayed at his bedside all day. At about 2:00 P.M. a great spasm
shook him and he rose up in bed, uttering frightful cries. He was so
strong his servant could not restrain him. He sank down again and
lapsed into a coma. At about 10:30 P.M. he murmured the single
word "Tristan" and died fifteen minutes later. ）
お付き合いいただき ありがとうございました。