叩き梅みたいに
心をぐちゃぐちゃに殴った
形があるからどこかににはめたくなるんだ
ぐちゃぐちゃのドロドロになれば
ぴったりの場所が見つからなくても
ひびや隙間には入れるかもしれない
*****************************************
I beat up my heart frantically
Until it became crushed out of shape like a mashed umeboshi.
Because it’s tangible,
I can’t stop trying to fit it into somewhere.
Mashed and soggy as it is,
It may be able to find its way into some gaps and cracks,
Without a perfect hole revealed.