深夜
障子の桟から葉も散る頃
爆竹を投げ込まれる
切手のような眠り
あなたはオービタ
私はタンク
見物人は奇妙な場所
観音菩薩は押入れに
金木犀には能役者
秒読のない発射
燃焼のない上昇
宇宙ではない領域
吸いつくせ吸いつくせ
吸いつくしたら切り離せ
死者の時計が
反対から滴る乳を真似ている
**************************************
Middle of the night.
Around the time when the leaves fell
From the crosspiece of shoji.
Firecrackers were thrown in.
Sleep like a sheet of stamps.
You, an orbiter.
I, a tank.
The spectators in the unusual places;
Kannon bosatsu in the closet;
Noh performer under the fragrant olive.
Launch without a countdown.
Ascend without combustion.
Sphere not space.
Suck it up. Suck it up.
Suck it all then detach.
Dead man’s clock
Is mimicking the drippings
Of the milk from the other.