飛行場へ行こう
神殿はガラス張りのエアターミナル
スーツケースの供物を忘れずに
スカーフを巻いた巫女に渡せば
搭乗券と引換証のお札をくれる
済んだらすみやかにX線と金属探知機で禊をしよう
そのあとは税関で御朱印をいただき
出国手続きでパスポートに祈祷を授けてもらうこと
神域を示す搭乗ゲートを神妙にくぐり
いよいよ御神体の内部へ進む
シートベルトのお守りをしっかりと締め
サングラスをかけた神官が
祝詞を上げるのを待とう
滑走路の祭儀場に入ったら
エンジンの火が悪霊を追い払う
翼が神楽を舞い終えるその時
魂は天高く新しい世界へ飛び立つ
*********************************
If you are in search of a new
religion,
Let's go to the airport.
The shrine is the glazed air
terminal.
Make sure to bring the offering of
suitcases.
Handing them over to a shrine
maiden wearing a scarf,
She would give you amulets of a
boarding pass and a claim tag.
Next, without delay, proceed to the purification ceremony by the X-Ray machine and the metal detector.
Afterward, receive a red seal at the custom,
And move to be blessed your
passport with a prayer at the
immigration.
Faithfully pass through the boarding gate partitioning the holy precinct.
Finally the time comes to go into
the sanctuary.
Fasten tightly your seatbelt charm,
Then wait for the priests in
sunglasses reciting a ritual prayer.
In a ceremonial place of the runway,
The fire in engines exorcizes evil
spirits.
When the wings finish sacred music and dance,
Spirits are high in the sky,
Taking off to the new world.