私の言語脳 | タイ人と日本人のアジアンライフ

タイ人と日本人のアジアンライフ

中華系タイ人の夫、11才娘と日本で生活。一時住んでたタイが恋しい日々。2016年急性骨髄性白血病、発覚時余命二日の抗がん剤効かない予後不良から臍帯血移植を経て癌サバイバーに。

私はタイ語学校をやめて1日中家にいるわけですが、
ティースケさんもHome officeなので家に1日中います。
もちろん猫も1日中家にいるので、
家族3人でどこにも行かず、ひたすら家にこもってます。

あ、私は用事があり、出かけることもあります。
来週からは月~木まで週4で英語学校にも行きます。
日本にいるときには、外国人の友人との会話程度なら
困らないぐらいの英会話はできたのですが、
タイ語が話せるようになるにつれて英語力が恐ろしく低下!!!。(´д`lll)
(ちなみに私の英会話は聞いて覚えたので、正しい英語ではありません。
 だから英文とか英文メールとか全然無理です。いつもティースケに直してもらいます)

数日前なんて
「Can I use a credit card?」
という文さえ出てきませんでした。こわ!!(iДi)
英文は読めるし、言われればわかるんですけど、
Ooutputしようとすると、なぜかタイ語がでてくる。o(TωT )
私の脳内は

外国語を話す→英語を話す
        →タイ語を話す


とはならなかったようです。
外国語というキャパシティが一つしかなくて

外国語を話す→タイ語を話す。 (英語?忘れちゃったー)


となったらしい。
まあ、それも、タイ語学校やめちゃったから
どれだけ今のタイ語がキープできるかわからないし、
英語を勉強し始めて思い出しちゃったら、タイ語が衰退するかも!!(*_*)
・・・という恐れは十分にあります。
言語って使わないと確実に衰退するものですからねー。


そんなんで家にこもっているからこそ
タイ語か英語に触れていなきゃいけないのですが
我が家はALL日本語生活!!
Σ(゚д゚;)ダメダメー

はっはっは。ヘ(゚∀゚*)ノヘ(゚∀゚*)ノヘ(゚∀゚*)ノ脳ヨ。ガンバルノダ。




そうそう。言語の話はともかく、
今、隣でティースケが真剣に見ている映像がこちら。
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/vdL4d3hEJ0Y" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
結構おもしろいです。(笑)




ペタしてね