その○○くてという表現について気になっていたのですがついに発見しました
ユーチューバのMomoka Japanさんの動画です
若い女性で関西弁です
街に出て外国からやってきた人にコンビニの物をおごって感想を聞くという微笑ましい動画です
私はとても気に入っていてチャンネル登録もしていますｗ
その中で 出来んくて という発言を聞きました 若い女性は本当に使うんだ！と思いました
その他にも外国人の発言を字幕にするのですが そこにも ○○くて と表現がありました
多分Momokaさんが訳しているんだと思いますが 普通に使うんだなって
ジェニャの未来第2話のこの表現は 勝手な想像ですが担当したのは開発の若い女性では無いかと思っています
女性は新しい言葉に敏感だと思っています 新しい言葉は若い女性から出てくるのが多いのではないかと
じいさん発の 忖度（そんたく） という言葉もあります 私は60年以上生きてきてそんな言葉は今まで聞いたことは無かったのですがｗ
ところで チョベリバ という言葉は今は死語ですよね
ファッション用語もよく意味が分からない言葉を量産してすぐに捨て去っていく
アウターに響くなんてのは女性にとっては重要なことなんでしょうが じいさんにとっては意味不明ですｗ
ドラクエ10には全然関係なくなってしまいましたが 気になっている言葉を聞けたので記事にしてみました
ドラクエ10の中でこの言葉をまた聞けるのかな