以前、このブログで
友人のパキスタン人の出産のお手伝いをすることになったと
書きました。
実は2月7日が出産予定日だったのですが、
初産と言うこともあってか、
遅れており・・・心配していたのですが・・・
バレンタインの昨日、無事生まれました。
昨日の朝7時半ころに彼女のご主人から
陣痛が10分置き位になったと連絡があり、
私が病院に連絡をしました。
9時に病院に来るように言われたので、
私も支度をして家を出ました。
病院の玄関で彼らの到着を待って、
すぐ、担当の先生に診てもらいました。
ご主人と、ご主人の職場の上司の方と私の3人で
診察が終わるのを、そわそわと待っていたのですが・・・
『先生がお話があるそうなので、通訳してくださる方～』と
看護師さんに呼ばれ、診察室に入ると
先生が
「まだ、早いから、一度家に帰って様子を見て」
とのことでした。
ちょっと拍子抜けしてしまい、
待っている人たちにもそれを伝え、
ご主人と上司の方は職場に戻り、
私は彼女と病院の会計に・・・
会計を済ませた直後、
その時、これまでにない痛みがあり、
心配になった私は、
産婦人科に戻り、
看護師さんに
「このまま、彼女を自宅に1人で帰すのは
ちょっと心配なんですが・・・」と言ってみました。
すると、看護師さんは、
「陣痛が弱いので、このあたりを少し歩いてきたら」と
アドバイスをくれました。
その旨を彼女に伝えて、
「じゃあ、朝ごはんをたべていないから、
呉服町のスクランブル交差点の近くにある
バングラデシュのレストラン『ベンガルキッチン』に
行こうか！」
と、彼女に話し、病院を後にしました。
静岡市立病院を出て、呉服町通りを歩き、
スクランブル交差点を渡って、
お昼少し前に、ベンガルキッチンにつきました。
出産に備えて、しっかり食べようと、
ビーフとレンズ豆のカレーをいただきました。
そのあと、パルコの地下で、
チョコレートの香りを楽しみ、
赤ちゃん用品を眺めたりして、
過ごしました。
帰りは行きよりも
陣痛が強くなってきたようで、
3分くらい歩いては、
立ち止り、
陣痛が収まるのを待っては
また歩き出す・・・
の繰り返しでした。
ドキドキしながらも、
ゆっくりと病院まで戻り、
2時過ぎに改めて、診察してもらいました。
先生から、
「おやおや、進んだね。
じゃあ、入院しましょうか！」
と言われ、出産用の大きな荷物を
背負って、病棟へ。
そこから、どんどん陣痛が大きくなり、
私は彼女の腰をマッサージしてあげたり、
いっしょに深呼吸したりと、
あわただしい時間でした。
ご主人にも連絡し、
病院に来てもらいました。
ご主人は、病室には入らずに、
待合室のようなところで、
ずっとコーランを読んでいました。
分娩室に入ったのは8時くらい。
産婦人科の先生と、助産師さんが2名
ついてくれました。
彼女から、私も分娩室に入ってほしいと言われ
私は生まれて初めてお産に立ち会うことになりました。
陣痛室にいたときに助産師さんから
分娩室で使う言葉は、
深呼吸
吸って～はいて～
息を止めて
いきんで！
くらいだからと言われて、
彼女に日本語を教えていたりしたのですが、
やはりお産の最中には、必死なので、
そんな日本語はどこかに飛んでいってしまい、
分娩室の中で最初は、
「深呼吸～」・・・"Deep breathe"
「吸って～」・・・”Inhale"
「止めて！」・・・”Hold"
「いきんで！！」・・・”Push"
「続けて～」・・・”Keep doing”
「リラックス」・・・"Relax"
なんて感じで、私が通訳しているので、タイミングが遅れてしまい、
なかなかうまくできなかったのですが、
そのうち、彼女も自然と赤ちゃんと呼吸を合わせて
お産ができるようになってきました。
10時少し前だったと思います。
女の子が誕生しました。
その瞬間、私は茫然としてしまい、
我を忘れていました。
産後の処理があったので、私は分娩室を辞し、
ご主人の所に行って、
分娩室の前に立つように言いました。
そこにいると、生まれたばかりの赤ちゃんの
なき声が聞こえるんです！
ご主人に
"Congratulations! its baby girl"
と、私は言い、
ご主人は、日本語で
「ありがとう。ありがとう」と
繰り返していました。
その後、赤ちゃんは新生児室に移り、
母となった彼女は4人部屋に入りました。
大役を無事果たした彼女は、
さっきまでの激痛を耐えている苦しんだ表情は
完全に消え、
穏やかな、やさしい表情でした。
とっても長い1日でしたが、
私も素晴らしい経験をさせていただけました。
ありがとう！です。
それに、生まれてきた赤ちゃんにも感謝です。
私のお店は火曜日が休みなんですね。
その火曜日にしっかると合わせて生まれてきてくれたんですから・・・
今朝起きたら、身体中筋肉痛でした。
私も出産したくらいの体力を使ったようです…
大きな目、高い鼻、とっても美人さんです！！
友人のパキスタン人の出産のお手伝いをすることになったと
書きました。
実は2月7日が出産予定日だったのですが、
初産と言うこともあってか、
遅れており・・・心配していたのですが・・・
バレンタインの昨日、無事生まれました。
昨日の朝7時半ころに彼女のご主人から
陣痛が10分置き位になったと連絡があり、
私が病院に連絡をしました。
9時に病院に来るように言われたので、
私も支度をして家を出ました。
病院の玄関で彼らの到着を待って、
すぐ、担当の先生に診てもらいました。
ご主人と、ご主人の職場の上司の方と私の3人で
診察が終わるのを、そわそわと待っていたのですが・・・
『先生がお話があるそうなので、通訳してくださる方～』と
看護師さんに呼ばれ、診察室に入ると
先生が
「まだ、早いから、一度家に帰って様子を見て」
とのことでした。
ちょっと拍子抜けしてしまい、
待っている人たちにもそれを伝え、
ご主人と上司の方は職場に戻り、
私は彼女と病院の会計に・・・
会計を済ませた直後、
その時、これまでにない痛みがあり、
心配になった私は、
産婦人科に戻り、
看護師さんに
「このまま、彼女を自宅に1人で帰すのは
ちょっと心配なんですが・・・」と言ってみました。
すると、看護師さんは、
「陣痛が弱いので、このあたりを少し歩いてきたら」と
アドバイスをくれました。
その旨を彼女に伝えて、
「じゃあ、朝ごはんをたべていないから、
呉服町のスクランブル交差点の近くにある
バングラデシュのレストラン『ベンガルキッチン』に
行こうか！」
と、彼女に話し、病院を後にしました。
静岡市立病院を出て、呉服町通りを歩き、
スクランブル交差点を渡って、
お昼少し前に、ベンガルキッチンにつきました。
出産に備えて、しっかり食べようと、
ビーフとレンズ豆のカレーをいただきました。
そのあと、パルコの地下で、
チョコレートの香りを楽しみ、
赤ちゃん用品を眺めたりして、
過ごしました。
帰りは行きよりも
陣痛が強くなってきたようで、
3分くらい歩いては、
立ち止り、
陣痛が収まるのを待っては
また歩き出す・・・
の繰り返しでした。
ドキドキしながらも、
ゆっくりと病院まで戻り、
2時過ぎに改めて、診察してもらいました。
先生から、
「おやおや、進んだね。
じゃあ、入院しましょうか！」
と言われ、出産用の大きな荷物を
背負って、病棟へ。
そこから、どんどん陣痛が大きくなり、
私は彼女の腰をマッサージしてあげたり、
いっしょに深呼吸したりと、
あわただしい時間でした。
ご主人にも連絡し、
病院に来てもらいました。
ご主人は、病室には入らずに、
待合室のようなところで、
ずっとコーランを読んでいました。
分娩室に入ったのは8時くらい。
産婦人科の先生と、助産師さんが2名
ついてくれました。
彼女から、私も分娩室に入ってほしいと言われ
私は生まれて初めてお産に立ち会うことになりました。
陣痛室にいたときに助産師さんから
分娩室で使う言葉は、
深呼吸
吸って～はいて～
息を止めて
いきんで！
くらいだからと言われて、
彼女に日本語を教えていたりしたのですが、
やはりお産の最中には、必死なので、
そんな日本語はどこかに飛んでいってしまい、
分娩室の中で最初は、
「深呼吸～」・・・"Deep breathe"
「吸って～」・・・”Inhale"
「止めて！」・・・”Hold"
「いきんで！！」・・・”Push"
「続けて～」・・・”Keep doing”
「リラックス」・・・"Relax"
なんて感じで、私が通訳しているので、タイミングが遅れてしまい、
なかなかうまくできなかったのですが、
そのうち、彼女も自然と赤ちゃんと呼吸を合わせて
お産ができるようになってきました。
10時少し前だったと思います。
女の子が誕生しました。
その瞬間、私は茫然としてしまい、
我を忘れていました。
産後の処理があったので、私は分娩室を辞し、
ご主人の所に行って、
分娩室の前に立つように言いました。
そこにいると、生まれたばかりの赤ちゃんの
なき声が聞こえるんです！
ご主人に
"Congratulations! its baby girl"
と、私は言い、
ご主人は、日本語で
「ありがとう。ありがとう」と
繰り返していました。
その後、赤ちゃんは新生児室に移り、
母となった彼女は4人部屋に入りました。
大役を無事果たした彼女は、
さっきまでの激痛を耐えている苦しんだ表情は
完全に消え、
穏やかな、やさしい表情でした。
とっても長い1日でしたが、
私も素晴らしい経験をさせていただけました。
ありがとう！です。
それに、生まれてきた赤ちゃんにも感謝です。
私のお店は火曜日が休みなんですね。
その火曜日にしっかると合わせて生まれてきてくれたんですから・・・
今朝起きたら、身体中筋肉痛でした。
私も出産したくらいの体力を使ったようです…
大きな目、高い鼻、とっても美人さんです！！