異文化体験

海外で暮らしていると、

文化や習慣の違いでいろんな失敗をします。


先日、友人の友人のドイツ人女性と

スリランカカレーを食べながら、話をしていました。

彼女は、大学を卒業後、半年くらいインドに滞在していたそうです。

インドとスリランカ、共通点があります、

彼女と私、似たような失敗をしました。

まずは、彼女の失敗談。

彼女は、南インドのムンバイの近くに滞在していたそうです。

ある日、友人宅に食事に招かれた時、

出していただいたカレーがとっても辛く、

それでも、折角出していただいたのだから、

頑張って食べていたところ、

その家のお母さんが、

「どう、もっと食べたら！」と言って

彼女のお皿にカレーを足そうとしてくれたそうです。

その時、彼女は、

御断りする意味で、

首を横に振ったのです。


そしたら、彼女のお皿には、

たくさんのカレーがさらに追加されてしまいました。

彼女いわく、

「辛くって、もう食べられそうになかったんだけど、

さらに追加されちゃって、ほんとたいへんだった・・・」

そうです。


私たち日本人も、「いいえ、結構です」と言う時の

ボディーランゲージは、

『首を横に振る』ですよね。


さて、私の場合、

スリランカに滞在してまだそんなに時間が経っていなかったとき、

急な用事で出掛けなくていはいけないことがありました。

道端に立って、流している3輪タクシーを停めて、

「●●に行ってくれる？」とタクシーの運転手さんに確認。

すると、首を横に振るのです・・・。

「知らないんだね、じゃあ、結構です。別のタクシーを拾うから」

と言い、次に走ってきた、三輪タクシーを再び停めて、

「●●に行ってくれる？」と同じ質問。

すると、運転手さんは、再び、

首を横に振るんです・・・

「え～あなたも知らないの・・・どうしよう・・・」

再度「●●なんだけど、知らない？！」って聞くと

運転手さん、再び、

首を横に振るんです。

「あ～もう、駄目だ・・・遅れちゃう！」

自分で道順を説明することなんてできないし、

何番のバスに乗っていいかもわからないし・・・

本当に困りました。

実は、インドやスリランカでは、

この『首を横に振る』と言うボディーランゲージの意味は

"OK"とか”そうだね”って意味なんです。

ドイツ人の彼女は、うっかり首を横に振ってしまったために、

激辛カレーを食べ続ける羽目になり、

私は、目的地になかなかたどりつけず・・・

まさに、『ところ変われば』です。



小さくてグリーンのチリがとっても辛いんです。
でも、トマト、ライム、チリの組み合わせってとってもいいドレッシングになるんです。



スリランカの三輪タクシー。
200ccくらいのエンジンだそうです。
後ろの席にに3人乗れます。
結構早く走りますから、しっかりつかまっていないと
振り落とされてしまう感じです。