いまさら、『大きな古時計』を聴く機会がありましてね・・。 これ、1.2.3番から構成されているのですけど、それぞれ
1.出生 2.結婚 3.昇天
と、人生の３大ステップを歌っているわけですよ。
（僕、もう２つ終わっちゃいましたけど・・・）
シェイクスピアによれば、出生は『阿呆どもの世界に突き出される悲しいこと』（リア王）だそうで、俗説ですが『結婚は人生最初の墓場』、そして最後は死んじゃうわけで、全部悲惨な？ステップなんですかね、これは・・。 
１番では、「おじいさんが生まれた朝に買ってきた時計」とあります。 生まれたときからおじいさんだったのか？とか、新生児が時計を買いにいったのか？バカボンのはじめちゃんも真っ青だ、とかそういう事は言いませんけど（言ってるけど）まあ良しとして、日本語の歌詞だと１番を聴いただけでは、１００年で時計は壊れたけど、おじいさんは死んだとは言っていないという、おぞましい疑問を持ってしまいます。（普通は持ちません、はい。） ３番で、ちゃんとおじいさんは昇天してくれるのですけどね。
また、２番で『きれいな花嫁が来る』ということは、たぶん息子の嫁ではないので、ご本人のお嫁さんだと思います。 『嫁が来る』ということは、ご長男なんですね、多分。しかも一人っ子だったのかもしれませんね。だって次男が生まれて、また時計買ってきたら、チクタクチクタクどころじゃなくて、うるさくて仕方ないです。
それにしても、『きれいな』をわざわざつけるということは、遺族としては、おスゴイばあちゃんへの気の遣いようですよね。遺産の分配が気になったんですかね？
ところで、アメリカの原文では、１００年じゃなくて９０年なんですね、これ。このあたりが、日本とアメリカの男性の平均寿命の違いで・・・・というわけではなく、語呂の関係だそうです。 （じゃ、紅白歌合戦で日米両語で歌った平井堅の立場はどうなんだろう？）
余談ですけど、ミュージカル『レ・ミゼ』のジャン・バルジャンの囚人番号って、米英では『２４６０１』でしたけど、最近の日本語版では『２４６５３』になってましたね。『・・・オーワン』か『・・・ごーさん』に、よく考えたモンです。