遅番出勤前の今
サーティワンでアイスクリーム食べてます。
ラムレーズンと初食いニューヨークチーズケーキ
あー至福・・・・・・・
でも頭にキーンと
あー痛い
ちょっと突然な話の持って行きようとは自覚してやりますが
「突如頭痛に襲われる」事をドイツ語では
「天使が天国で歌うのを聞く」って表現するんですって
頭痛なのに地獄じゃないんですね。意外だけど
なんかかっこいいｗｗと思ってしまいます
単純な私
携帯で特殊文字打てないし、うろ覚えだから後でドイツ語訳載せます。
さーて
食べ終わったし…………
行きますか
会社へ
（AM11：03）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
って事で帰宅しました。
ふつーに
「頭が痛い
」は
「Ｉｃｈ ｈａｂｅ Ｋｏｐｆｓｃｈｍｅｒｚｅｎ．」
（イヒ ハーベ コップフシュメルツェン）
でした。
英語の
「Ｉ ｈａｖｅ ａ ｈｅａｄａｃｈｅ．」
と文法っつーかなんか色々同じですね。
覚えやすいわ。
で、頭痛にも色々あるという事で
例えば
「頭がガンガンする」
は
「Ｍｉｒ ｂｒｕｍｍｔ ｄｅｒ Ｋｏｐｆ．」
（ミーア ブルント デア コップフ）
件の「突如頭痛に襲われる」ですが
誤りでした。
「突如 激痛 に襲われる」が正しい訳でした・・・
謹んでお詫び申し上げます！！
「Ｄｉｅ Ｅｎｇｅｌ ｉｍ Ｈｉｍｍｅｌ ｓｉｎｇｅｎ ｈöｒｅｎ．
」
（ディ エンゲル イム ヒンメル ズィンゲン ヘーレン）
でした。
「Ｄｉｅ Ｅｎｇｅｌ」が
『天使』
「ｉｍ Ｈｉｍｍｅｌ」が『天国で』
「ｓｉｎｇｅｎ」が『歌う』
「ｈöｒｅｎ」が『～を聞く』
なので直訳すると
「天使が天国で歌うのを聞く」です。
口語訳だとどうして全然違う意味を持つのか
外国語の不思議