さて、問題です。

次の英語はある「職業」をあらわしています。一体なんでしょう？

"brightly-dressed　musicians　playing　in　the　street　for　advertising　purposes"

直訳すると「宣伝を目的として路上で演奏する、派手に着飾った人々（演奏家）」となりますが・・・。

正解は・・・・

「ちんどん屋」さんのことでした～。

あ、この英訳、適当にググッて拾ったものなんで、ﾎﾝﾄに正しい対訳がどうかは知りませんけどｗ、一応意味はあってるかな、と。和英辞書には「ちんどん屋」って単語、載ってないんですよね・・・・。

一昔前の新規・新装開店のﾊﾟﾁﾝｺ屋の前には、大きな花輪の列と共に、この「ちんどん屋」の人々がいるのが定番の光景でした。まあ平成に入った１９９０年辺りにおいては、すでに衰退の道を辿っていたのですが、まだ各地で「最後の輝き」を見せておりましたね・・・。

太鼓、そして「♪チャンチャカチャンチャカ」って金属音が鳴る、灰皿みたいな楽器（正式名称は知りませんｗ）のリズムに合わせて、グルーブ感タップリに「軍艦マーチ」なんかをサックスで奏でる、時代劇風のｵｯｻﾝ＆ｵﾊﾞｻﾝ・・・。

「本日開店、全台大開放」と書かれた看板を身にまとったサンドイッチマンを従えて、店の前で賑やかにパフォーマンスを繰り広げる彼らは、店を訪れるお客さん達や道行く人々に、不思議な高揚感を与えてくれました。

まぁ、さしずめ今でいえば、綺麗なオネエチャン達が派手な水着で客を迎える「キャンギャル」イベントってところでしょうか（って全然違いますねｗｗ）

最近はめっきりみかけなく・・・なんて書こうとしてたら、結構今でも、あちこちのパチ屋でチョイチョイ目撃されているらしいですね～。意外だなぁ。しかし、全国的にもその数はかなり少ないと思われるので、ある意味「レア演出」なんでしょうね。

ちなみに、このちんどん屋をモチーフにしたﾊﾈﾓﾉ台が、かつて１９８７年に西陣から出ていたようですが、ｵｲﾗは当時打ったことがないので、詳しい説明はできません・・・。

（ちんどんやー1987年・西陣=旧要件ﾊﾈﾓﾉ）

なかなか楽しめますので、是非ご覧になってはいかがでしょうか。

・・・うーん、懐かしさのあまり、勢いでイロイロ書きましたが、かなりユルい記事になっちゃいました。まぁこんな回があってもいいのではないかと・・・（爆）

という訳で、昭和～平成初期のサブカルチャー「ちんどん屋」でした。ではでは。