Расцветали яблони и груши,
プラースツヴィターリ ヤーブラニ イ グルーシ
Поплыли туманы над рекой;
パプルィーリ トゥマヌイ ナ ドリェコーイ
Выходила на берег Катюша,
ヴィハジーラ ナ ビェリェーグ カチューシャ
На высокий берег, на крутой.
ナー ヴィソーキー ベリェク ナ クルトーイ
Выходила, песню заводила
ヴィハジーラ ピェースニュ ザヴァジーラ
Про степного, сизого орла,
プラテプノーヴァ シーザヴァ アルラー
Про того, которого любила,
プラ タヴォー カタローヴァ リュビーラー
Про того, чьи письма берегла.
プラ タヴォー チイ ピシマ ベェレグラー
※動画内ではここまで
※もちろんイラストは拾い物
Ой, ты песня, песенка девичья,
オイ トゥィ ピェースニャ ピェーセンカ ジェヴィーチャ
Ты лети за ясным солнцем вслед,
トゥィ リェチー ザヤスヌィム ソンツェム フスリェード
И бойцу на дальшем пограничье
イ バイツー ナ ダーリシェム パグラニーチェ
От Катюши передай привет.
オッ カチューシ ピリェーダイ プリヴェート
Пусть он вспомнит девушку простую,
プスチ オン フスポームニト ジェーヴシク プラストゥユ
Пусть услышить, как она поет,
プースチ ウスルィーシチ カカナ パ ヨート
Пусть он землю бережет родную,
プスチ オン ゼムリュ ベリェジョート ラドヌーユ
А любовь Катюша сбережет.
ア リュボーフィ カチューシャ スベリジョート
Расцветали яблони и груши,
ラースツヴィターリ ヤーブラニ イ グルーシ
Поплыли туманы над рекой;
パプルィーリ トゥマーヌイ ナドリェコーイ
Выходила на берег Катюша,
ヴィハジーラ ナ ビェリェーグ カチューシャ
На высокий берег, на крутой.
ナー ヴィソーキー ベリェク ナ クルトーイ
カタカナ訳はhttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1441847959から
訳詞は http://www.worldfolksong.com/songbook/russia/katyusha.htmより、当然無断転載
咲き誇る林檎と梨の花
川面にかかる朝靄
若いカチューシャは歩み行く
霧のかかる険しく高い河岸に
カチューシャは歌い始めた
誇り高き薄墨色の鷲の歌を
彼女が深く愛する青年の歌
大事に持ってる彼からの手紙
おお 歌よ 乙女の歌よ
太陽をかすめ 鳥の如く飛んでゆけ
遠い国境の若き兵士の元へ
カチューシャの想いを届けるのだ
彼は思い起こすか 純真な乙女を
彼は聞くだろうか カチューシャの澄んだ歌声を
彼は愛すべき祖国の地を守り抜き
カチューシャは愛を強く守り抜く
咲き誇る林檎と梨の花
川面にかかる朝靄
若いカチューシャは歩み行く
霧のかかる険しく高い河岸に
「い～い？憶えられない奴はシベリヤ送り25ルーブルよ！」
もしくはこっちでも憶えてください
(； ・ω・) 「何がおいらをここまで惹きつけるのだらう…」