先日借りたDVD「悪魔で候」
第四話
我昨天借中国的DVD盤。
我今天早上看「惡魔在身邊」。
そこで出てきた中国語を少々。
ただいま～は、
我回来了。
まだ、帰っていない？
還（还）没回来？
あと泣くは、
哭。
こんなやり取り。
我又没在哭。
你在哭。
没哭。
泣いていただろ。泣いていない。いや、泣いていた。
看たいな感じ。
ここでの又がどういうニュアンスなのか・・・分からないので、今度聞いてみよ。
あと、
是我自己的问题。
これも、文の最初に是がくるパターン。
これも、分からないので、調べるか、聞くかしてみよ。
うん。勉強になった。