WBCバンタム級
タイトルマッチ。
長谷川穂積・・負けてしまいましたねぇ。
信じられない光景が飛び込んできました。
あのパンチをもらうまでは、
良い流れだったのですが・・・
しかし、現役のＷＢＯのチャンピオンとＷＢＣの日本人チャンピオンの対戦が実現しただけでも、
すごいことだと思います。
今後は階級を上げていくのでしょうか？
バッキャオまでいかなくとも、復習階級制覇いけませんかね？
人事ですね・・・すみません。m(_ _ )m
さて、今日は朝刊一面の鳩山内閣支持率について。
中日新聞一面
「内閣支持率急落２０％」のみだし。
鳩山内閣の支持率が２０．７％で、前回調査(４月)より12.3ポイント急落した。
とのこと。
英字新聞ではどのような表現をされているのでしょうか？
まず、タイトルは。
Hatoyama's support rate falls to 20.7%
Ozawa scandal, Futenma drag Cabinet down
と支持率をsupport rateと表現。
そして、小見出しに主原因として小沢幹事長、普天間問題をあげています。
では、本文はどのように書かれているのでしょう？
～Ｔｈｅ Ｊａｐａｎ ｔｉｍｅｓ ｏｎ ｌｉｎｅ～から引用しました。
The approval rate for the Ｃａｂｉｎｅｔ led by Prime Minister Ｙｕｋｉｏ Ｈatoyama has plunged 12.3 points to 20.7 percent・・・・
鳩山内閣の支持率が12.3％急落して20.7％となった。
The disapproval rate meanwhile surged 11.1 points, to 64.4 percent, which is likely to further weaken the political power base of the already reeling Hatoyama Ｃａｂｉｎｅｔ in the runup to the Upper House election this summer
不支持率も１１．１ポイント急上昇し６４．４％となった。今夏の参議院選挙を前にして、すでに揺らいでいた鳩山内閣の政治勢力がさらに弱まりそうである。
本文では、
支持率をタイトルとは別の表現で approval rate
また、不支持率はdisapproval rateとしています。
また、
急落はplunge
急上昇はsurge
です。
参議院選挙はUpper House election
ちなみに、衆議院選挙はLower House election
では、記事に出てきた単語を使って他の表現を少々
plunge in the price of government bonds
国債急落
surge at more than ２% year on year
前年比２％以上の急増である
political power shift
政権交代
今年の参議院選挙
もうすぐですが、どのような風が吹いているのでしょうか?
投票行きましょうねぇ～。
皆が動けば、政治家の言葉や見る方向も変わってくるのではと、
信じているのですが・・・・。
大衆受けする政策ばかり出されては困りますが・・・。
ランキング参加中です。もしよろしければクリックお願いいたします。
