このブログを書き始めるや否や、
次女が咳戻し。
少し体調も悪かったようで・・・・。
今日の英語
フレンズ エピソード１０からです。
この頃になってくると、徐々にシーズン最終話に向けての、
流れも分かってきます。
どうやら、ロスとレイチェルの関係がどうなるのか・・・・
といったところが、ストーリーの中心となっていくのではないのでしょうか？
さて、今日はＳｅａｓｏｎ９のＥｐｉｓｏｄｅ１０から
クリスマスにもカかわらず、仕事でタルサへ行かなければならない、
チャンドラー
心はクリスマスの皆を横目にタルサへ向かいます。
チャンドラー：Ｓａｙ ｇｏｏｄｂｙｅ、ｅｌｖｅｓ.
I am off to Tulsa.
皆、さらば！ タルサへ出発だ。
モニカ：Ｉ can't believe you won't be here for christman.
クリスマスにあなたがいないなんて信じられないわ。
ロス：Ｙｏｕ ａｒｅ ｒｅａｌｌｙ ｎｏｔ ｃｏｍｉｎｇ ｂａｃｋ？
本当に戻ってこられないの？
チャンドラー：We have this paperwork that needs to be filed by the end of the year.
年末までにしなければいけない、事務処理があるんだ。
Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｇｅｔ ｉｔ ｄｏｎｅ，Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｆｉｒｅｄ．
やらないと、首になるからね。
モニカ：Ｉｔ’ｓ ｎｏｔ ｕｎｆａｉｒ． Ｙｏｕ ｄｏｎ’ｔ ｅｖｅｎ ｌｉｋｅ ｙｏｕｒ ｊｏｂ．
どうかと思うわ、あなた本当に仕事好きじゃないのにね。
チャンドラー：Ｓｏ ｗｈｏ ｄｏｅｓ？
仕事好きな人っているの？
(皆一斉に)
フィービー：Ｉ ｌｉｋｅ ｍｙ ｊｏｂ．
ジョーイ：I love my job.
レイチェル：I can't wait to go back to my work
ロス：I can't get enough dinosaur.
（コメディーならではのテンポ楽しめます）
チャンドラー：（モニカに） Ｉ ａｍ ｓｏｒｒｙ Ｉ ｗｏｎ’ｔ ｂｅ ｈｅｒｅ．
ここにいられなく残念だ。
モニカ：Ｉｔ’ｓ ｎｏｔ ｅｎｏｕｇｈ ｎｏｔ ｓｅｅｉｎｇ ｙｏｕ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｗｅｅｋ ｂｕｔ ｆｏｒ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ．
今週会えないだけでなく、クリスマスまでもなんて・・・
Ｉｆ ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｔｏ ｄｏ，Ｉ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ．
あなたのしなければいけないことならば、理解できるわ。
チャンドラー：Ｔｈａｎｋｓ．Ｉ’ｌｌ ｓｅｅ ｙｏｕ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ’ｓ Ｄａｙ．
ありがとう。年明けには会えるよ。
モニカ：Ｙｏｕ ａｒｅ ｎｏｔ ｇｏｎｎａ ｂｅ ｈｅｒｅ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ Ｅｖｅ？
えっ？大晦日にもいられないの？
チャンドラー：Ｄｉｄ Ｉ ｎｏｔ ｍｅｎｔｉｏｎ ｔｈａｔ？
言わなかった？
モニカ：Ｎｏ
聞いてないわよ
チャンドラー：Ａｎｄ ｔｏ all a good night!
じゃあ、皆おやすみ
といって逃げるように部屋をで行きました。
では、青で書いた部分。
I am off to Tulsa.
～へ向かいます。の表現になります。
offには、あるところから離れるという意味あり、
Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｏｆｆ！
じゃあ行くね！という言い方も出来ます。
Ｉ’ｌｌ ｂｅ ｆｉｒｅｄ
解雇されるよ。
これはおなじみの表現ですね。
ｅｖｅｎ
表現を強調したい時に使えます。
他にも、Ｅｖｅｎ ａｆｔｅｒ ａｌｌ・・・でこれだけ・・・・したのに。という表現も覚えておくと便利です。
Even after all that I've told you, あれだけ言ったのに！
Ｉｔ’ｓ ｎｏｔ ｅｎｏｕｇｈ ｎｏｔ ｓｅｅｉｎｇ ｙｏｕ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｗｅｅｋ ｂｕｔ ｆｏｒ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ．
ここの、ｎｏｔ ｅｎｏｕｇｈ ｎｏｔ ｓｅｅｉｎｇ ｙｏｕ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｗｅｅｋ
今週会えないだけで十分でなく＝今週会えないだけでなくという感じです。
Ｎｅｗ Ｙｅａｒ Ｅｖｅ
これは、日本で言う大晦日
Ｅｖｅはクリスマスイヴで日本でもおなじみですね。
もともとはevenという、eveningと同義の古語からきたようです。