今日は一日中採水でした。
気温が高くても１１度
風もぼちぼちあり、寒かったです。
春なのに・・・。
さて、最近見始めた流星花園
早、第９話まで来ました。
文としては、なかなか聞き取れませんが、
そんな中でも、拾えた単語書いてみました。
ただ、中国語字幕がないので、
合っているかどうか分かりません。
まず、
沖縄の夜。つくしが類に寄りかかられたシーン
心の中でいろいろな思いがめぐるつくし。
そんな中で聞こえた言葉・・・・
我的心(wo3 de xin1)・・・私の心は・・・
Ｆ４でビーチバレー
類のポケットからつくしの携帯電話が落ちたのを発見(前日の夜二人で合った際につくしが忘れたもの)
ちなみに、つくしは道明寺に昨夜は一人で散歩していたとウソを言いました。
で、携帯をみた道明寺
手机(shou3 ji1)・・・携帯電話
ちなみに中国語で机は機械の意味。手に持つ機械で携帯電話だとか。
同じように飛ぶ機械で飛行機 中国語だと飞机 ( fei1 ji1 )
です。
没有la(mei3 you3 la）・・・別に・・・
没有はいろいろな場面で出てきます。laはよく分かりません・・。
静の乗っている雑誌を見せる和也
杂志 ( za2 zhi4 )・・・・雑誌
看（kan）・・・・見る
静がフランスの有名人と結婚するかもという記事を出あることを知って
美作
什么 ( shen2 me0 )？・・・・何
このshen2 me0 シェマって聞こえました。
たぶんshen2 me0といっていると思います。
ｎａｎ２ｓｅ４と聞こえました。日本語字幕からおそらく難色ということかと思い調べてみました。
合ってました。中国語では、
难色 ( nan2 se4 )です。
あと、かなり曖昧ですが、
我○シャンシン你・・・・おれはお前を信じる（道明寺）
と聞こえました。
調べるとシャンシンはおそらく
相信 ( xiang1 xin4 )・・・信じる と思います。
○の部分は結局分からずじまいです。
あとよく疑問文で～あとか～ばとかよく聞こえます。
使い方よく分かりません。
なかなか進まないので、今日はこの程度で。