去年の春から始めたフレンズ
いよいよ、Season９突入です。
Season8のラスト
レイチェルの母親がロスに「レイチェルにあなたから渡して」
といって手渡された「リング」
ロスは、レイチェルと結婚するか(結婚に向けて前向きにななりつつある)、
レイチェルの気持ちは？と病室へ聞きに行こうとする。
一方で病室に見舞いに来たジョーイ
ふとしたことから、
ロスの上着に入っていたそのリングを落としてしまい、
それを拾った。
拾ったジョーイの姿が、方ひざをついたプロポーズの姿に・・・
情緒不安定になっていたレイチェル思わず「Yes」といってしまう。
そこから、更に誤解が誤解を生み・・・・
ジョーイがレイチェルにプロポーズをしたことを知る。（もちろんそれはレイチェルの誤解・・）
そこでのレイチェル、ロス、ジョーイのやりとり
ロス：Joey proposed you? (ジョーイが君にプロポーズしたって？)
そこへちょうど、誤解を解きにジョーイが入ってくる。
ジョーイ：I can come back. （また来るわ）と言って逃げようとする。
ロス：Wait! wait wait(待って)
Joey did you proposed her? (レイチェルにぷろぽーずした？）
ジョーイ：No. (していないよ)
レイチェル：You did.（したじゃない）
ジョーイ：Actually ,techniｃally I didin't.(実のところを言うとしていないんだ)
レイチェル：Well then,why did you give me a riんｇ？(じゃあ、何でリングくれたのよ？)
ロス：You gave her a ring?（彼女にリングを渡したの?）
ジョーイ：No, ａｎｄ Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ ａｓｋ ｈｅｒ ｔｏ ｍａｒｒｙ ｍｅ．（渡していないよ、それにプロポーズもしていない）
レイチェル：Ｙｅｓ ｙｏｕ ｄｉｄ！（したわよ）
ロス：Ｎｏ Ｉｄｉｄｎ’ｔ．（していないよ）
レイチェル：Ｙｅｓ ｙｏｕ ｄｉｄ！
ロス：Ｎｏ Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ．
レイチェル：Ｙｅｓ ｙｏｕ ｄｉｄ！
ロス：Ｎｏ Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ．
レイチェル：Ｙｅｓ，ｙｏｕ ｄｉｄ．Ｄｏｎ’ｔ ｙｏｕ ｓａｙ ｙｏｕ ｄｉｄｎ’ｔ．(したわよ！しなかったって言わないで）
Ｈｅ ｗａｓ ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ．（彼がそこにいて・・・）
Ｈｅ ｇｏｔ ｄｏｗｎ ｏｎ ｏｎｅ ｋｎｅｅ ａｎｄ ｈｅ ｐｒｏｐｏｓｅｄ．（片ひざついてプロポーズしたのよ）
ロス：Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｄｏｗｎ ｏｎ ｋｎｅｅ？（片ひざついたの？）
ジョーイ：Ｙｅａｈ，Ｔｈａｔ ｌｏｏｋｓ ｂａｄ．（あぁ・・あれがまずかった）
Ｂｕｔ Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ ｐｒｏｐｏｓｅ（でも、プロポーズはしていない）
ロス：Ｔｈｅｎ ｗｈａｔ ｄｉｄ ｈａｐｐｅｎ？（どういうこと？）
レイチェル：Ｙｅａｈ Ｗｈａｔ ｄｉｄ ｈａｐｐｅｎ？（そうよ、どういうこと？）
ジョーイ：Ｏｋ、Ｔｈｅ ｒｉｎｇ ｆｅｌｌ ｏｎ ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ，ａｎｄ Ｉ ｗｅｎｔ ｄｏｗｎ ｔｏ ｐｉｃｋ ｉｔ ｕｐ，
ａｎｄ ｙｏｕ ｔｈｏｕｇｈｔ Ｉ ｗａｓ ｐｒｏｐｏｓｉｎｇ．（リングが床に落ちて、それを拾ったんだ、それを君が僕がプロポーズしたと勘違いしたんだ。）
レイチェル：Ｙｅａｈ．Ｂｕｔ ｙｏｕ ｓａｉｄ ”Ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｍａｒｒｙ ｍｅ？”（えぇ。でも結婚してって言ったじゃない）
ジョーイ：Ｎｏ Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ（いいや、言っていないよ）
レイチェル：Ｙｅｓ ｙｏｕ ｄｉｄ．（言ったわよ）
ジョーイ：Ｎｏ Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ（いいや、言っていないよ）
レイチェル：Ｙｅｓ ｙｏｕ ｄｉｄ．（言ったわよ）
ジョーイ：Ｎｏ Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ（いいや、言っていないよ）
レイチェル：Ｙｅｓ ｙｏｕ ｄｉｄ．（言ったわよ）
Ｏｈ ｍｙ Ｇｏｄ！！ Ｙｏｕ ｄｉｄｎ’ｔ（あっ！言っていない！！）と自分で気付くレイチェル
場が気まずくなる・・・・
レイテチェル：Ｗｈｙ ｄｉｄｎ’ｔ ｙｏｕ ｔｅｌｌ ｍｅ ｂｅｆｏｒｅ？（何でもっと早く言わないのよ?）
ジョーイ：Ｉ ｔｒｉｅｄ．Ｂｕｔ ｐｅｏｐｌｅ ｋｅｐｔ ｃｏｍｉｎｇ ｉｎ・・・・.(言おうとしたけど、どんどん人が入ってきて・・）
で、何でリングがあるのという話になり、
レイチェル：Ｔｈｅｎ what the hell were you doing what an engagement ring?（じゃあなんで婚約指輪持ってたのよ？）
ジョーイ：Ｉｔ wasn't my rign! It's Ros' ring.(僕のじゃない ロスのだ）
Ｔｈａｔ’ｓ ｗｈｙ Ｉ ｆｅｌｔ ｓｏ ｂａｄ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｗａｓ ｇｏｎｎａ ｐｒｏｐｓｅ．（悪かったよ、ロスがプロポーズする気だったんだ）
ロス：Ｗｈａｔ？（何だって？）
レイチェル：Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｇｏｎｎａ ｐｒｏｐｏｓｅ ｔｏ ｍｅ？(わたしにプロポーズする気だったの？)
ロス：Ｎｏ（いいや）
がっかりするレイチェル。しばらく続く沈黙
ジョーイ：Ｗｅｌｌ ｔｈｉｓ ｉｓ ａｗｋｗａｒｄ．（空気が凍っちゃったよ）
でそこへ赤ちゃんが入ってきて、
あとでレイチェルとロスが二人で会話。
二人は良い方向へ向かいかけたその時、
ロスがレイチェルが誤解したジョーイのプロポーズに「Ｙｅｓ」と言ったことに気付く・・・・。
そこでＳｅａｓｏｎ９のＥｐｉｓｏｄｅ１が終了。
こういった日常の会話(日常かどうか分かりませんが・・・)を
映像を見ながら聞くと身につきそうです
あとは、繰返し聞いて、口に出すことですね。
Actually ,techniｃally I didin't.(実のところを言うとしていないんだ)
この、Ｔｅｃｈｎｉｃａｌｌｙ・・・厳密に言うとって良く出てきます。
ａｓｋ ｈｅｒ ｔｏ ｍａｒｒｙ ｍｅ
プロポーズの別の表現方法ですね。
Ｈｅ ｇｏｔ ｄｏｗｎ ｏｎ ｏｎｅ ｋｎｅｅ ａｎｄ ｈｅ ｐｒｏｐｏｓｅｄ．（片ひざついてプロポーズしたのよ）
片ひざついての表現ですね、
Ｔｈｅｎ what the hell were you doing what an engagement ring?（じゃあなんで婚約指輪持ってたのよ？）
What the hell これは定番ですね。
Ｗｅｌｌ ｔｈｉｓ ｉｓ ａｗｋｗａｒｄ．（空気が凍っちゃったよ）
awkwardできまづいとか、間が悪いという意味になります。
画面からも空気が凍った感が感じられました。
ちなみに、
awkward age 思春期です。
ランキング参加中です。よろしければクリックお願い致します。
