今日もフレンズから
昨日、
ジョーイがロスの元恋人レイチェルに恋をしたと伝えたシーンを書きましたが、
その後冷静になったロスがジョーｲの部屋を訪れてその時の二人の会話です。
ジョーイ： Ｉ’ｌｌ take a while to get over her.(彼女のことを忘れるには時間がかかりそうだ。)
Ｉ’ｍ ｎｏｔ ｓｕｒｅ ｈｏｗ ｔｏ ｄｏ ｔｈａｔ．（どうしてよいか分からないし、）
Ｉ’ｖｅ ｎｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｉｎ ｌｏｖｅ （こんなに好きになったことは無い）
Ｉｆ ｉｔ ｈｅｌｐｓ，Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｗａｎｔ to feel this way, honest.(出来るならこんな気持ちをもちたくない)
I just keep thinking,"I'll get over this"you know?（この思いを忘れようっていつも思ってるんだ）
But I just keeps getting harder.（でも、それか、だんだん難しくなる）
I don't know what to do. What do I ｄｏ？(どうしてよいか分からないんだ どうしたら良い?)
ロス ：Ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｔｅｌｌ ｈｅｒ ｈｏｗ ｙｏｕ ｆｅｅｌ（君の気持ちを彼女に伝えなよ）
ジョーイ：Ｔｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｇｒｅｅｎ ｓｔｕｆｆ ｔａｌｋｉｎｇ．→メロン味のアルコールを飲んでてその色（ｇｒｅｅｎ）をかけていったと思われる。
ロス ：Ｉ’ｍ ｓｅｒｉｏｕｓ．（冗談じゃなくて）
Ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ｗｈｅｒｅ ｓｈｅ ｉｓ．(彼女の気持ちどうなのか知るべきだよ)
Ｂｅｃａｕｓｅ Ｉｆ ｓｈｅ ｉｓ ｎｏｔ ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ａｒｅ，Ｙｏｕ ｃａｎ ｓｔａｒｔ ｔｏ ｍｏｖｅ ｏｎ.
(もし彼女に気持ちがなかったとしても、前に進める）
Ｉｆ ｓｈｅ ｉｓ ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ａｒｅ・・・・then mｙ feeling weird shouldn't stand in the way.
(もし、彼女が君に気持ちがあったら、僕の違和感はなくなるよ)
ジョーイ：Are you sure?（本心か?）
ロス ：I f she ends up with somebody else・・・・（もし彼女が最終的に他の誰かと付き合うとしたら・・・）
She couldn't find a better guy.（君以上のやつはいない）
ジョーイ：thank you(ありがとう)
う～ん。良い会話ですねぇ～
では、内容に・・
一行目の
Ｉ’ｌｌ take a while to get over her.(彼女のことを忘れるには時間がかかりそうだ。)
ｔａｋｅ a while to ～ で ～するのに時間がかかりそうだ。
get oveｒ ｈｅｒはこの場合は彼女を忘れる、あきらめるという意味で使います。
ロスの
Ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｔｅｌｌ ｈｅｒ ｈｏｗ ｙｏｕ ｆｅｅｌ（君の気持ちを彼女に伝えなよ）
Ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｔｏ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ｗｈｅｒｅ ｓｈｅ ｉｓ．(彼女の気持ちどうなのか知るべきだよ)
ます、共通の need to これは本当に良く使われます。
日本語で覚えたneed to～＝～する必要がある。のイメージだと、この表現は出てこないかもしれません。
そして、 whｅｒｅ she is の表現
直訳では君は、彼女がどこにいるか知る必要があるですが、
彼女の気持ちがどこにあるか＝彼女がどう思っているのか
といえます。
これもＷｈｅｒｅ＝場所っていうイメージでは子の表現は出てこないと思います。
他にも、
Ｂｅｃａｕｓｅ Ｉｆ ｓｈｅ ｉｓ ｎｏｔ ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ａｒｅ，Ｙｏｕ ｃａｎ ｓｔａｒｔ ｔｏ ｍｏｖｅ ｏｎ.
(もし彼女に気持ちがなかったとしても、前に進める）
や、
Ｉｆ ｓｈｅ ｉｓ ｗｈｅｒｅ ｙｏｕ ａｒｅ (もし、彼女が君に気持ちがあったら・・・）
というように、なかなか頻出表現かもしれません。
２／２８日のブログにも
So Where are we? （で、私たちの関係はどのあたりなの？）
Ｗhere is this relationship going? （この関係はどこまで行っているの？）
っていうふうにＷｈｅｒｅを使っております。
あと、ロスの
mｙ feeling weird shouldn't stand in the way．の表現
feeling weirdはしっくりこないとか違和感です。
僕の違和感が経たなくなる＝しっくりくる。違和感が無くなるということです。
ホームドラマを見ての勉強。なかなか良い手法だと思います。
ラキング参加中です。よろしければクリックお願い致します。
