ブログネタ：海外ドラマ、気になるタイトルは？
参加中1998年の秋頃、ロスから南下しティファナ経由でメキシコに入国。そこからメキシコをぶらぶらした。
カリフォルニア半島南部のラパスで宿泊した宿で、朝、テレビを付けると「聖闘士星矢」という日本のアニメーションのスペイン語吹き替え版を放送していた（なんかメデューサみたいなのが出てた覚えがある）り、次に青春ドラマみたいなのをやってたりした。
それが終わったらだったと思うが、とても気になるタイトルの番組が始まった。「Senora」だ。それも甘えたような鼻に掛かったような男の声で「Senora」と。「Senora」はセニョーラ、つまり既婚女性を指す。この言い方を考慮し意訳すれば「奥さ～ん」てな感じだろう。昔、日本のお昼にやっていた奥様向けのチョイエロドラマ、ってところだろう。
内容は完全にうろ覚えだが、奥さんも仕事をしており、彼女の同僚の若い男が好意を寄せて、というものだったか。私の見たのはその一回だが、ストイック・ラブっぽかった覚えがある。しかし、コマーシャルに切り替わるところではなぜかベットシーンの映像が・・。
番組宣伝にも結構力をいれていたのだろうか、メキシコシティでは地下鉄の広告に巨大な「Senora」のポスターがあったりもした。
なお、メキシコはサンブレロにおなかがぽっこり、というイメージのドンタコスおじさんをイメージされるかもしれないが、そういうのだったらなんだか喜劇になってしいそうだ。意外と白人も住んでいて、ドラマに出ていたのは白人系であった。
調べていないが、日本には入ってきていないと思うが、とでも気になるタイトルであった。
