関東育ちの私。
石川県金沢に嫁いで、風土の違いに戸惑う事が多かった。
まずは言葉の違い。方言って、独特の風情があって素敵だなぁって思う。
聞いていて、なんか、よい気分になる。
でも、なかなか慣れなくて・・聞きとれなくて・・。
そんな私のエピソードです。
末っ子の出産の頃は、まだ、金沢在住歴１年だった私。
上の子達が小学生なので出産は金沢ですることにした。
妊娠時代に通った病院の先生は、ばりばり金沢弁だった。
妊娠５ヶ月の頃に切迫流産になり、子宮口をしばる手術をし
その後も出血などで、入退院を繰り返した。
なので、先生に色々相談する事も多かった。
でも、先生の言葉が半分ぐらいしか聞き取れなくて・・
たいていはニュアンスで理解した。
そんなある時、診察の最後に
「ち・ん・と・し・と・れ・や」
と、言われた。
ちん ??????
なんだろ・・ちん・・・って・・・。
気になって、気になって仕方がない。
速攻、旦那に電話で意味を聞く。
「ちんとしてれや、って先生に言われた。
なに？？？どういう意味？？」
旦那は
わっはっはっはぁ～～っと、高笑いしてから
得意げに教えてくれた。
「安静にしていなさいよ」とゆう意味なのだそうだ。
この事があって以来・・・
「産まれるぅ～～～」というここぞの肝心な時に
また意味不明な言葉が先生から飛び出したら・・・・
どうしたらいいんだろう・・・。
という不安にさいなまれる妊婦時代の私でした。
余計な心配だったけどね＾＾
石川県金沢に嫁いで、風土の違いに戸惑う事が多かった。
まずは言葉の違い。方言って、独特の風情があって素敵だなぁって思う。
聞いていて、なんか、よい気分になる。
でも、なかなか慣れなくて・・聞きとれなくて・・。
そんな私のエピソードです。
末っ子の出産の頃は、まだ、金沢在住歴１年だった私。
上の子達が小学生なので出産は金沢ですることにした。
妊娠時代に通った病院の先生は、ばりばり金沢弁だった。
妊娠５ヶ月の頃に切迫流産になり、子宮口をしばる手術をし
その後も出血などで、入退院を繰り返した。
なので、先生に色々相談する事も多かった。
でも、先生の言葉が半分ぐらいしか聞き取れなくて・・
たいていはニュアンスで理解した。
そんなある時、診察の最後に
「ち・ん・と・し・と・れ・や」
と、言われた。
ちん ??????
なんだろ・・ちん・・・って・・・。
気になって、気になって仕方がない。
速攻、旦那に電話で意味を聞く。
「ちんとしてれや、って先生に言われた。
なに？？？どういう意味？？」
旦那は
わっはっはっはぁ～～っと、高笑いしてから
得意げに教えてくれた。
「安静にしていなさいよ」とゆう意味なのだそうだ。
この事があって以来・・・
「産まれるぅ～～～」というここぞの肝心な時に
また意味不明な言葉が先生から飛び出したら・・・・
どうしたらいいんだろう・・・。
という不安にさいなまれる妊婦時代の私でした。
余計な心配だったけどね＾＾