The Neighbourhoodのファーストアルバム「I Love You.」から"Afraid"を和訳します✒
このミュージックビデオの雰囲気が大好きです〇
When I wake up, I'm afraid
起きたとき怖いんだ
Somebody else might take my place
誰かに居場所を取られそうで
When I wake up, I'm afraid
起きるのが怖いよ
Somebody else might take my place
誰かと交代されそうで
[Verse1]
Make that money,
お金を稼ぎ
fake that bunny,
バニーガールを騙し
ache my tummy
お腹を痛める
On the fence, all the time
いつもフェンスで
Paid junk honey,
ゴミにお金を払い
your face so sunny,
君の顔は太陽のようで
ain't that funny?
おかしな事言った？
All my friends always lie to me,
友達はいつも嘘をつく
I know they're thinking
そいつらの考えを知ってるんだ
[Pre-Chorus]
You're too mean,
君は意地悪だ
I don't like you
君なんか嫌いだよ
Fuck you, anyway
くたばれよ
You make me want to scream at the top of my lungs
君のせいで僕は絶叫する
It hurts but, I won't fight you
傷ついたけど君とは戦わないよ
You suck, anyway
最悪だな
You make me want to die, right when I
君のせいで死にたくなるよ
[Chorus1]
[Chorus2]
When I wake up, I'm afraid
目覚めるのが怖いよ
Somebody else might end up being me
誰かに終わらされそうで
[Verse2]
Keep on dreaming,
夢を見続けよう
don't stop breathing,
息を止めるんだ
fight those demons
悪魔と戦って
And sell your soul,
魂を売るんだ
not your whole self
身体はダメだ
If they see it when you're sleeping,
寝てる時に奴らに見られても
make them leave it
相手にさせないよ
And I can't even see if it's out there, anymore
so
そこにあるかどうかでさえ見えないんだ
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Verse 3]
Being me can only mean feeling scared to breathe
呼吸するだけでさえ恐ろしいんだ
If you leave me,
君が僕を捨てるなら
then I'll be afraid of everything
僕は何もかも怖くなる
That makes me anxious,
緊張させるんだ
gives me patience,
僕は我慢して
calms me down,
落ち着かせる
lets me face this, let met sleep
顔を見ながら眠らせてよ
And when I wake up, let me be
僕が起きたとき捨ててくれ
[Chorus]
最後に
とりあえず初日はアルバム3つから２曲ずつ選んで和訳しました〇
１日で全曲和訳したのではなく前から好きな曲は自分で和訳してメモに書き溜めてます✒
全曲ネガティブな内容ですが僕は普段めっちゃポジティブなので心配しないで下さい！
でも暗い曲は昔から好きで、シックな雰囲気に惹かれやすいです◼
