オールデイズ第十三回「情熱の花（Tout L'Amour）」
*******************************
「オールデイズ」シリーズ
海外もの、日本ものにこだわらず、
オレが若かったころの楽しい思い出とともに。
やたら理屈をコネないで、
単純に音楽を楽しんでもらえるよう心がける。
辛口評価ブログを標榜しながらオールデイズに対する偏愛があるので
オールデイズへの辛口は、あんまり無い。
*******************************
オールデイズの１３回目はカテリーナ・バレンテの続きで
「情熱の花（Tout L'Amour）」
今回は２バージョンのアップ。
2014/06/12 ２バージョン追加
後でピーナッツがカヴァーを出してるが
この曲がバレンテとの縁の結びになったんじゃないかな。
もともとはベートーベンの「エリーゼのために」
というイヤな曲の一部なんだけど、こっちはカッコいいね。
それほど好きな曲じゃないけど、バレンテっていうだけで取り上げた。
ずっと後でヴィーナスっていうバンドが
「キッスは目にして」というタイトルで再カヴァーしてる。
これについては面白くもカユくもないので
取り上げるつもりも言及するつもりもない。
-------------------
これはバレンテのフランス語版があるので
まずはそちらをアップ。
画像クリックで聞いていただける
※音量にご注意！
-------------------
さすが「歌う通訳」と呼ばれただけのことはある。
それより歌の迫力、アレンジの良さ。
ワッシワリワリ ワッシワリルラ っていうコーラス
この頃のポップでは、よく聴かれたもんだ。
Dario Morenoが作詞したフランス語の「情熱の花 Tout l'amour」を、
イタリアのカテリーナ・ヴァレンテ Caterina Valenteが、
ドイツのウェルナー・ミューラー Werner Muller
（別名リカルド・サントス Ricardo Santos）楽団
をバックに1959年5月に歌った・・・
という多国籍企業、じゃない寄り合い所帯
じゃなくて、え～と、なんてーんだ・・・
欧州合作とでも言うのかね、この歌。
----------------------------
歌詞は音声ファイルにタグで埋めてある。
欲しい向きはタグが読み出せる音声プレイヤーか
タグ・エディタをお使いいただきたい。
**************************************************
ではピーナッツ版。デビュー３枚目のシングルか。
同じ1959年、9月の発売だそうだ。またしてもメチャクチャにイモく・・・
あーとりあえず聴いてください。
------------------------------
画像クリックで聞いていただける
※音量にご注意！
-------------------------
Ｂ面が、なんと「米山さんから」だそうだ。
日本の民謡だろ、これ。それもあんまり上等じゃない。
情熱の編曲はバレンテのを基本線にしてるようだが、
（編曲：宮川泰）
やはり当時のラテン・ブームの名残を引きずっている。
オリジナルがそんな雰囲気だしな。
しかし歌が・・・なんともかんとも・・・
歌詞は２つのバージョンがあるらしい。
（作詞：音羽たかし・水島哲）
そそ「わったしの胸にぃ」ってやつだ。
これ、なんかヘンな音をとってる箇所がある。
異様な音取りだったのを、子供心にも覚えてる。
それYouTubeには上がってるけど、
オレのブログでは基本的にYouTubeのＵＲＬは貼りません。
ここで聞いていただける音はすべて自分ちから発信してる。
だから、いきなり消えちゃったりしないよ。
----------------------------
歌詞は音声ファイルにタグで埋めてある。
欲しい向きはタグが読み出せる音声プレイヤーか
タグ・エディタをお使いいただきたい。
**************************************************
そして140612追加の、上で言った別歌詞版
画像クリックで聞いていただける（別画面で動画つき）
※音量にご注意！
途中から音質が大きく変わっているが、時代によるもの。
先に出る古いほうが途中で終わってしまっていて
継ぐのに妥当と思えるポイントが、ここしかなかった。
なにせ録音の質が全く違う、しかも後半はモノラル、たはは・・・
-------------------------
さらに140612追加の、３人娘（スパーク娘）版
いわずと知れた（オレの世代にはね）
中尾ミエ・伊東ゆかり・園まり の３人の
ザ・ヒットパレードでの歌唱。
音は元音がボロッボロだったので、どうにもなりません。
映像はだいぶん明るく鮮明にしたんだけど、ま、こんなもん。
この頃から伊東ゆかりの歌唱力というのは
抜群のものがあるんだなぁ。
画像クリックで聞いていただける（別画面で動画つき）
※音量にご注意！
-------------------------
最後にこの曲、また聴きたいか
△どっちでもいい
| 
