ハリーポッター（ポッターモア）の発表を和訳してみました。
まずは原文で読みたい方用に英文を載せます。
和訳は下の方へスクロールしてください。
リンクは自由にしてやってください＾＾
転載される場合は、「和訳：良己なう」の表示をお願いします。
ENGLISH
--------------------------------------------------
13years after the first Harry Potter book was published
I'm still astonished and delighted by the response that the stories met.
Eventhough the 7th book and the 8th film had been complited,
I'm still receiving hundreds of letters every week
and Harry's fans remain as enthusiastic and eventive as ever...
So I'd like to take this opportunity to say thank you
because no one would have asked for this wounderfull diverse and royal "reader-ship"
I'm thrilled to say that I'm now in a possition to give you something unique
an online reading experiance unlike any other
it's called "Potter more."
It's the same story but the few crucial additions
the most important one is YOU.
Just as the experiance of reading require the imaginations of the author
and reader work together to create the story
so "Potter more" will be built in part, by you,the reader.
the digital generation will be able to enjoy a safe unique online experiance
built around the Harry Potter books.
"Potter more" will be the place where fans of any age can share, participant,
and re-discover the stories.
It will also be the exclusive place to purchase digital audio books
and for the first time, e-books for the Harry Potter series.
I'll be joining in too
because I will be sharing additional information I've been holding for years
about the world of Harry Potter.
"Potter more" is open to everyone from Octover
to lucky few can enter early and help shape the experiance
simply follow the owl...
good luck!
"Follow the owl to POTTERMORE by J.K. Rowling"
--------------------------------------------------
以下、自己流和訳です。
良かったらどぞ。
--------------------------------------------------
最初のハリーポッターの本が出版されてから１３年も経ちましたが
これだけの反響を得られた事に驚きつつも喜びを抑える事ができません。
最終巻も出版され８作目の映画も作り終えられた今でも毎週何百通もの手紙が届いていて
ハリーの世界に魅せられた方々の活動と熱意に、
こんなに沢山の素晴らしい愛読家に恵まれたことに
この場を借りて「ありがとう」と言いたいと思います。
これから皆さまに非常にユニークな体験を紹介したいと思います。
オンライン上の今までにない「読書」体験……
その名も「ポッターモア」（もっとハリポタの世界）
ストーリーは同じだけれど、そこにちょこっと新しい要素が加わります。
その中の一番重要な要素とは……「あなた」です。
本の世界を旅すると言う作業は、
作者と読者がお互いに協力することによって初めて成り立ちます。
なので「ポッターモア」は読者である「あなた」方によって作り上げられて行きます。
デジタル世代はハリーポッター世界の中で安全で個性的なオンライン体験ができます。
「ポッターモア」はどんな年齢のファンの方でも感想を分かち合え、参加し、
新たなるハリポタ世界の発見をすることができます。
ちなみにサイトではデジタル朗読ＣＤを購入したり
そして初めてのハリポタシリーズの「e-book」版も入手できるようになります。
作者である私もサイトに参加します。
何故かと言うと、今まで何年も秘密にしたままだったハリポタ世界の謎をそこで明かそうと思っているからです。
「ポッターモア」は１０月から全体公開
でも幸運な数人はもうすこし早い時期のテスト公開に参加できるから楽しみにしていてください。
さぁ、フクロウを追いかけて……良い旅を！
「フクロウを追いかけて「ポッターモア」へ行こう。 by Ｊ．Ｋ．ローリング」
--------------------------------------------------
実際の動画へのリンクは↓です。
http://www.youtube.com/JKRowlingAnnounces
ポッターモアへは↓です。