スガシカオの "Progress" を聴いています。
NHKの「プロフェッショナル ～仕事の流儀」のテーマ曲です。
そして、今日書こうと思っているテーマによく合っているのです。今日は、表題の通り、私の心に響いた言葉を紹介し、みんなと分かち合いたいと思います。
話は、マッキントッシュやiPod、iPhone、iPad等で知られるアップルコンピューター（米）のCEOのスティーブ・ジョブス氏のスピーチから、好きな部分を抜粋して紹介します。
FACEBOOKやTwitterでも紹介しているので、「しつこい！」と思う人もいるかもしれないけど、良い話は得はしても損はしないので、大人の対応をお願い致します。しかも、2005年のスタンフォード大学での講演なので、既にご存じの方もいらっしゃると思いますが、私の趣味だと諦めて下さい（笑）。
ジョブス氏は生粋のアメリカ人なので、抜粋も英語です。スピーチの内容は大きく３つの主題に分かれています。
１．点と点を繋ぐ
２．愛と敗北
３．死
コンピューターメーカーの最高経営責任者の話なので、さぞMacの自慢話ばかりだろうと思っていました。しかし、それは私の間違いでした。大学の卒業式にふさわしく、これから社会に出る若者たちへのエールとなっており、この場でスピーチを聞いた学生達の中で影響を受けた人もいることでしょう。羨ましい。
ジョブスはスピーチの中で何一つ新しいことは言っていません。自己啓発書を読んだことがある人にとっては、「そんなの知ってるよ」と思うかもしれません。しかし、ジョブスのスピーチには説得力がありました。それは、自分の人生を例え話にして、脳裏にまざまざとイメージできるように語りかけたからだと思います。
スピーチのうまさは、さすがジョブス氏ですね。iPhoneを買ってからすっかり魅了されました。
以下に、スピーチの中で私が特に気に入った文章を抜粋します。原語ですが、なんとなく言ってることが分かると思います。何度か読めば必ず「なるほど～」となるでしょう。
----------------------------------
■1st story
"Connecting the dots"
"you can't connect the dots looking forward.
You can only connect them looking
backwards,so you have to trust that the
dots will somehow connect in your future.
You have to trust in something -- your gut,
destiny, life, karma, whatever -- because
believing that the dots will connect down
the road will give you the confidence to
follow your heart, even when it leads you
off the well-worn path, and will make all
the difference."
■2nd story
"love and loss"
Sometimes life's going to hit you in the head
with a brick. Don't lose faith. I'm convinced
that the only thing that kept me going was
that I loved what I did.
You've got to find what you love, and that
is as true for work as it is for your lovers.
Your work is going to fill a large part of your
life, and the only way to be truly satisfied
is to do what you believe is great work,
and the only way to do great work is to
love what you do.
If you haven't found it yet, keep looking,
and don't settle. As with all maters of the
heart, you'll know when you find it, and like
any great relationship it just gets better and
better as the years roll on.
So keep looking. Don't settle.
■3rd story
"Death"
When I was 17 I read a quote that went
something like
"If you live each day as if it was your
last, someday you'll most certainly be
right."
It made an impression on me, and since
then, for the past 33 years, I have looked
in the mirror every morning and asked
myself,
"If today were the last day of my life,
would I want to do what I am about to do
today?"
And whenever the answer has been "no" for
too many days in a row, I know I need to
change something.
Remembering that I'll be dead soon is the
most important thing I've ever encountered
to help me make the big choices in life,
because almost everything -- all external
expectations, all pride, all fear of
embarrassment or failure -- these things
just fall away in the face of death,
leaving only what is truly important.
Remembering that you are going to die is
the best way I know to avoid the trap of
thinking you have something to lose.
You are already naked. There is no reason no
to follow your heart.
Your time is limited, so don't waste it
living someone else's life. Don't be trapped
by dogma, which is living with the results of
other people's thinking.
Don't let the noise of others opinions drown
out your own inner voice, heart and intuition.
They somehow already know what you
truly want to become.
Everything else is secondary.
"Stay hungry, stay foolish."
-------
大変読みやすい翻訳が掲載されている、
とむさとう様のリンクを貼っておきます。
市村佐登美様という方が翻訳されました。リンクの許可をとっていないので、問題がありましたら言ってください。
http://backnum.combzmail.jp/?t=bd46&m=c5or&p=2005072009_2592217496408766
）