15 de marzo, 2011
Hola, amigos.
Hoy quiero escribir sobre mi vida después del terremoto.
Primero, tengo que explicarles que yo trabajo y vivo en las cercanias de Tokio, y está lejos del hipocentro del terremoto. Aunque sí hubo temblores grandes que dañaron los edificios y carreteras.
Para que puedan leer mejor, lo escribiré en esta forma.
Medios de transporte
El día del terremoto se paró casi todas las líneas de trenes. Los autobuses y taxis seguian el servicio, y mucha gente se abalanzó a ellos. El resto caminaros a pie o usaron las bicicletas.
Los días entre semana que empezó ayer, siguió la confusión. No es porque se hayan destrozado las estaciones y las vías, sino por el impacto de la explosión de la central nuclear de Fukushima, la compañia de electricidad de Tokyo, pidió la colaboración a las ciudades a apagar la electricidad durante un tiempo, y las empresas de trenes que pasan las zonas que paran la electrizidad tenian que parar el servicio. Ayer en lunes, yo no pude ir por tren a Tokio, debido que la linea Odakyu paró el servicio en mi zona.
Hoy ha mejorado. Los trenes expreso estaban fuera de servicio, pero pude salir hasta la oficina queestá en Tokio sin retraso. Pero aún, muchas líneas están fuera de servicio, o se han reducido el número de trenes en servicio.
La habitat
Aquí en las cercañias de Tokio, hay escasez de víveres. Creo que los habitantes están un poco en pánico. En los supermercados se han agotado muchos alimentos, como el arroz, el pan, los platos diarios, agua mineral, hasta los alimentos precocinados como Ramen.
También se han agotado los papeles higiénicos. Esto es un acaparamiento. Lo peor es que no sabemos cuando se recupera los alimentos.
La gasolinera esta fuera de servicio. Como los trenes están fuera de servicio, pensamos en ir a la oficina con el coche o moto, pero si no hay gasolina no podemos.
La línea telefonica de lo mobiles ya se han recuperado. La televisión funciona cuando no se ha pagado la electricidad. Pero casi todos los canales de televisión todo el rato están emitiendo noticias y imagenes del las víctimas y desastres del terremoto. Sé que es importante emitir las noticias del terremoto, pero si lo emiten todo el rato, siento un cansancio. Estoy un poco harto...
En los restaurantes, normalmente puedo tomar otro plato de arroz sin recargo, pero ahora solo podemos comer un plato cada persona.
Los centros comerciales
En Japón, los centros comerciales están en servicio hasta la 8 de la tarde, pero ahora muchos centros comerciales están fuera de servicio para economizar electricidad. En mi oficina también apagaron las luces de las habitaciones que no se usan a menudo para economizar electricidad.
¿Qué puedo hacer para las victimas del terremoto? ¿Hacer una colecta? ¿Hacer una actividad voluntaria?
Mi respuesta no es eso. Yo creo que lo que lo único que puedo hacer es, ir a trabajar a mi oficina como siempre y trabajar con toda mi fuerza hasta la parte de las víctimas. Comer como siempre en el restaurante de siempre. Estudiar la fotografía, y hacer colectas con los cambios en los supermercados. Nada especial. Vivir mi "ahora".
¿Como os parece mi opinión? Hasta luego.
---------------------------------------------
（対訳）
2011年3月15日（火）
皆様、こんばんは。
今日は、地震発生後の日々について書きたいと思います。
一つお断りしておきたいのは、私は東京近郊に勤務、居住し、震源地からは遠くにあるということです。それでも建物や道路は被害を被りはしましたが。
読みやすいように以下の形式で書きます。
交通機関
地震発生の日は、ほとんど全ての鉄道路線が運休となりました。バスとタクシーは運行したので、多くの人が殺到しました。残りの人は徒歩か自転車でした。
平日となった昨日からも混乱は続きました。駅舎や線路が破壊したからではなく、福島の原発が爆発した影響であり、東京電力が市町村に一定時間、停電の協力を要請し、停電を実施するエリアに当たる鉄道会社は運行を停止する必要がありました。月曜日の昨日、私の最寄り駅の小田急線の駅は運休し、東京に出ることができませんでした。
生活環境
ここ東京近郊でも、食料は欠乏しています。私には、少々パニックに陥っているように思います。スーパーでは、米、パン、お惣菜、ミネラルウォーター、さらにはラーメンのようなインスタント食品まで売り切れています。
トイレットペーパーも売り切れました。これは買い占めです。最悪なのは、いつ食料が復旧するか分からないことです。
ガソリンスタンドは休業しています。電車が運休しているので、自動車やバイクで職場に向かおうとしても、ガソリンが不足しているのでそうはいきません。
携帯電話の回線は復旧しました。テレビは、停電していない時には観ることができます。しかし、ほとんどのテレビ局は被災者や被害地の映像ばかりを流しています。地震の被害を放映することの重要性は理解しています。でもずっとその映像を観ていると、疲れてきます。少々、うんざりしてきました・・・
定食屋さんでは、普段は追加料金なしてご飯をお代わりすることができますが、今は一人一皿に限られています。
デパート
日本では、デパートは午後8時まで営業しています。しかし現在は、節電のために多くのデパートは休業しています。私の職場でも、あまり利用しない部屋のあかりは節電のために消しています。
地震の被災者のために、僕はできることは何だろう？
募金だろうか？
ボランティアだろうか？
私が出した答えは違います。私ができる唯一つのことは、いつものように会社へ行き、被災者の分まで一生懸命働くことです。いつもの定食屋さんでいつものように食べることです。また、写真を勉強して、コンビニでお釣りを募金箱に入れることです。特別なことをすることはありません。私の「今」を生きることです。
私はこのように考えましたが、いかがでしょうか。
それでは、また次回！
Hola, amigos.
Hoy quiero escribir sobre mi vida después del terremoto.
Primero, tengo que explicarles que yo trabajo y vivo en las cercanias de Tokio, y está lejos del hipocentro del terremoto. Aunque sí hubo temblores grandes que dañaron los edificios y carreteras.
Para que puedan leer mejor, lo escribiré en esta forma.
Medios de transporte
El día del terremoto se paró casi todas las líneas de trenes. Los autobuses y taxis seguian el servicio, y mucha gente se abalanzó a ellos. El resto caminaros a pie o usaron las bicicletas.
Los días entre semana que empezó ayer, siguió la confusión. No es porque se hayan destrozado las estaciones y las vías, sino por el impacto de la explosión de la central nuclear de Fukushima, la compañia de electricidad de Tokyo, pidió la colaboración a las ciudades a apagar la electricidad durante un tiempo, y las empresas de trenes que pasan las zonas que paran la electrizidad tenian que parar el servicio. Ayer en lunes, yo no pude ir por tren a Tokio, debido que la linea Odakyu paró el servicio en mi zona.
Hoy ha mejorado. Los trenes expreso estaban fuera de servicio, pero pude salir hasta la oficina queestá en Tokio sin retraso. Pero aún, muchas líneas están fuera de servicio, o se han reducido el número de trenes en servicio.
La habitat
Aquí en las cercañias de Tokio, hay escasez de víveres. Creo que los habitantes están un poco en pánico. En los supermercados se han agotado muchos alimentos, como el arroz, el pan, los platos diarios, agua mineral, hasta los alimentos precocinados como Ramen.
También se han agotado los papeles higiénicos. Esto es un acaparamiento. Lo peor es que no sabemos cuando se recupera los alimentos.
La gasolinera esta fuera de servicio. Como los trenes están fuera de servicio, pensamos en ir a la oficina con el coche o moto, pero si no hay gasolina no podemos.
La línea telefonica de lo mobiles ya se han recuperado. La televisión funciona cuando no se ha pagado la electricidad. Pero casi todos los canales de televisión todo el rato están emitiendo noticias y imagenes del las víctimas y desastres del terremoto. Sé que es importante emitir las noticias del terremoto, pero si lo emiten todo el rato, siento un cansancio. Estoy un poco harto...
En los restaurantes, normalmente puedo tomar otro plato de arroz sin recargo, pero ahora solo podemos comer un plato cada persona.
Los centros comerciales
En Japón, los centros comerciales están en servicio hasta la 8 de la tarde, pero ahora muchos centros comerciales están fuera de servicio para economizar electricidad. En mi oficina también apagaron las luces de las habitaciones que no se usan a menudo para economizar electricidad.
¿Qué puedo hacer para las victimas del terremoto? ¿Hacer una colecta? ¿Hacer una actividad voluntaria?
Mi respuesta no es eso. Yo creo que lo que lo único que puedo hacer es, ir a trabajar a mi oficina como siempre y trabajar con toda mi fuerza hasta la parte de las víctimas. Comer como siempre en el restaurante de siempre. Estudiar la fotografía, y hacer colectas con los cambios en los supermercados. Nada especial. Vivir mi "ahora".
¿Como os parece mi opinión? Hasta luego.
Yodobashi Kamera apagado el neon
Centro comercial de Odakyu
Andén
Ferrocarril de Odakyu
Gente esperando el trén para ir a la oficina
---------------------------------------------
（対訳）
2011年3月15日（火）
皆様、こんばんは。
今日は、地震発生後の日々について書きたいと思います。
一つお断りしておきたいのは、私は東京近郊に勤務、居住し、震源地からは遠くにあるということです。それでも建物や道路は被害を被りはしましたが。
読みやすいように以下の形式で書きます。
交通機関
地震発生の日は、ほとんど全ての鉄道路線が運休となりました。バスとタクシーは運行したので、多くの人が殺到しました。残りの人は徒歩か自転車でした。
平日となった昨日からも混乱は続きました。駅舎や線路が破壊したからではなく、福島の原発が爆発した影響であり、東京電力が市町村に一定時間、停電の協力を要請し、停電を実施するエリアに当たる鉄道会社は運行を停止する必要がありました。月曜日の昨日、私の最寄り駅の小田急線の駅は運休し、東京に出ることができませんでした。
生活環境
ここ東京近郊でも、食料は欠乏しています。私には、少々パニックに陥っているように思います。スーパーでは、米、パン、お惣菜、ミネラルウォーター、さらにはラーメンのようなインスタント食品まで売り切れています。
トイレットペーパーも売り切れました。これは買い占めです。最悪なのは、いつ食料が復旧するか分からないことです。
ガソリンスタンドは休業しています。電車が運休しているので、自動車やバイクで職場に向かおうとしても、ガソリンが不足しているのでそうはいきません。
携帯電話の回線は復旧しました。テレビは、停電していない時には観ることができます。しかし、ほとんどのテレビ局は被災者や被害地の映像ばかりを流しています。地震の被害を放映することの重要性は理解しています。でもずっとその映像を観ていると、疲れてきます。少々、うんざりしてきました・・・
定食屋さんでは、普段は追加料金なしてご飯をお代わりすることができますが、今は一人一皿に限られています。
デパート
日本では、デパートは午後8時まで営業しています。しかし現在は、節電のために多くのデパートは休業しています。私の職場でも、あまり利用しない部屋のあかりは節電のために消しています。
地震の被災者のために、僕はできることは何だろう？
募金だろうか？
ボランティアだろうか？
私が出した答えは違います。私ができる唯一つのことは、いつものように会社へ行き、被災者の分まで一生懸命働くことです。いつもの定食屋さんでいつものように食べることです。また、写真を勉強して、コンビニでお釣りを募金箱に入れることです。特別なことをすることはありません。私の「今」を生きることです。
私はこのように考えましたが、いかがでしょうか。
それでは、また次回！