Notas del día del terremoto (11 de marzo, 2011)
Voy a escribir sobre mi experiencia del Terremoto de Tohoku-chihou Taiheiyou-Oki. No sé el nombre oficial en español. La traducción literal es "Terremoto de la región nordeste y el alta mar del Oceano Pacifico". Lo escribo para mis amigos que hablan el español, para que sepan qué estaba haciendo cuando ocurrió el terremoto.
El terremoto ocurrió el 11 de marzo de 2011, hacia las 14:46. El hipocentro era en Sanriku, que se localiza en el nordeste del archipielago japonés. Según la publicación, la magnitud era de 8.8 grados, que era el máximo en el pais desde que Japón empeció a observar la magnitud de los terremotos en 1875.
En el momento que ocurrió el terremoto, yo estaba trabajando en una oficina de Gotanda, Tokio. Al principio sentí pequeños temblores, y pensé "¿otra vez?" debido a que recientemente hubo pequeños terremotos que casi no se podia sentir. Cuando ocurren terremotos, muchas veces pienso que es lo que me parece, y en breve nos volvemos la cabeza para confirmar el terremoto. "¿Es un terremoto, verdad ?". La mayoria de los terremotos son pequeños y se calman en seguida, y después de confirmar nos volvemos a la rutina de trabajo.
El dia 11 tambien compartimos las imformaciones con mis compañeros, pero los temblores no calmaron, sino engrandecieron. Me escondí debajo de la mesa como nos enseñaron en la escuela, en los ensayos de prevencion de desastres que habia una vez en el año. Dentro de los tres compañeros, una señora y yo nos escondimos debajo de la mesa. El temblor no se calmaba, y se engrandecía cada vez. Me pasó por la cabeza el imagen de del terremoto de Nueva Zelanda que ocurrió recientemente. Pensé que dentro de poco el techo se cae y me moriria. Era la primera vez que sentí peligro de la vida en un terremoto.
- Yo no puedo morir. Tengo que salvar a mis compañeros, familia y amigos que han sufrido dano. !Tengo que vivir!
Pensando así estaba aguantando el temblor debajo de la mesa. No sé el tiempo correcto, pero sentí que el temblor siguió unos 10 minutos. Después de que el temblor se calmó, salí debajo de la mesa y compartimos los informaciones sobre el terremoto que acaba de ocurrir con mis compañeros.
El hipocentro era en Sanriku, y Miyagi sufrio un daño grande. ¿La magnitud es 8.8 ? (El dia 13 lo corrigieron a magnitud 9) No lo pude creer por el tamaño que era. La intensidad en Tokio era de cinco. ¡Vaya!
Cuando estaba hablando con mis compañeros sobre el terremoto, otro terremoto grande ocurrió. La señora y yo nos escondimos debajo de la mesa otra vez.
Ví las noticias en YAHOO JAPAN, y el hipocentro era en Aichi, que es el este de Japon. Los temblores subsiguientes continuaron. Otro terremoto ocurrió en Ibaraki. Un terremoto ocurrido en la region del nordeste se extendio al archipielago japonés. Pensé que la novela de ciencia ficción "Hundimiento de Japón"(que mal lo traducto) se haria en realidad.
Los temblores de Tokio se calmaron excepto los pequenos temblores, y fui a ver la televisión con los otros compañeros. La programa de la noticia emitía un imagen del tsunami que tragaba la ciudad de Miyako, que es un lugar de hermoso paisaje. Miyako, la ciudad que queria visitar algún dia, se estaba destrozando por un tsunami. ¿Tuvieron tiempo para escapar los habitantes?
Desde entonces perdí la calma por sentir el miedo, y no pude dedicarme al poquito trabajo que tenía. Para tranquilizarme bebí dos tazas de café. No se podia comunicar con el mobil, y los MMS se podian mandar pero no llegaban respuestas. Desde el ordenador, inicié la sesión del FACEBOOK y avisé a mis amigos que yo estaba bién. Desde el Twitter llegaban informaciones nuevas. En caso de desastres, la línea telefónica de las empresas del mobil se llenan hasta que no se pueden usar, pero la red de internet se podía usar. Recibí mensajes desde mis amigos de España. Supe el poder del FACEBOOK.
Pero lo que mas me preocupó fué mi abuela y mi tío que viven en una casa de más de 50 años. Las personas que más me preocupo no estan bien informados del internet. ¡Qué barbaridad! Me pasó por la cabeza, la casa de mi abuela destruida y mi abuela aplastada por el estante. No tenía tantas preocupaciones por mis padres, porque viven o trabajan en edificios sólidos. Pero no pude comunicar con ellos.
(No hice trabajo después del terremoto, pero) después del trabajo, debido a que los trenes estaban paradas de servicio, fuí a casa de mi abuela caminando 3 horas y media. Las calles estaban llenas de personas que ivan a sus casas a pie. En el camino llamé unas veces a mi abuela y mi tío, pero no pude comunicar. Caminé por la calle de Yamate, pasando Hatsudai y Shinjuku y pude llegar a la casa de mi abulela. Durante el camino, en las tiendas de bicicletas habian muchos hombres y mujeres de negocios que compraban bicicletas. También hubo mucha gente delante de tiendas de coche de alquiler. Como las lineas de tren estaban fuera de servicio, las bicicleta eran transportes ideales para volver a casa.
Personas caminando en las calles
Moto Blanco de la Policía
La entrada cerrada de la carretera Metropolitana de Shuto
Gigante de Hatsudai
A duras penas llegué a casa de mi abuela. Las tapias no estaban resquebrajadas, y las habitaciones eran como siempre. En los supermercados de 24 horas ya no quedaban alimentos en el estante, y no había otro remedio que comprar un Ramen instantaneo. Cuando estaba hablando con mi abuela y tío tranquilos comiendo el Ramen, empezé a sentir cansancio del viaje que hice a pie.
En todas las televisiones anunciavan novedades del grande terremoto. Causó grandes daños en Yokohama, donde viven mis padres. El techo de la bolera calló, y la tierra de un complejo de comercios se rompió. En Kudan Kaikan de Tokio que había una ceremonia de graduación, murieron 2 personas. La antena de la Torre de Tokio se curvó. Muchas líneas de trenes quedaron suspendidos, y para los "refugiados de vuelta a casa" , algunas universidades y el Gobierno Metropolitano de Tokio ofreció espacios para alojar. En Shinjuku hubo un atasco de más de 6000 personas, y como uso la linea de Odakyu, desisití volver a mi casa, y alojar en la casa de mi abuela.
Dormí al lado de mi abuela viendo la televisión, que no lo hice desde que era un niño.
Esto es mi experiencia del día del día del terremoto.
El complejo de comercio destrozado en Yokohama
Voy a escribir sobre mi experiencia del Terremoto de Tohoku-chihou Taiheiyou-Oki. No sé el nombre oficial en español. La traducción literal es "Terremoto de la región nordeste y el alta mar del Oceano Pacifico". Lo escribo para mis amigos que hablan el español, para que sepan qué estaba haciendo cuando ocurrió el terremoto.
El terremoto ocurrió el 11 de marzo de 2011, hacia las 14:46. El hipocentro era en Sanriku, que se localiza en el nordeste del archipielago japonés. Según la publicación, la magnitud era de 8.8 grados, que era el máximo en el pais desde que Japón empeció a observar la magnitud de los terremotos en 1875.
En el momento que ocurrió el terremoto, yo estaba trabajando en una oficina de Gotanda, Tokio. Al principio sentí pequeños temblores, y pensé "¿otra vez?" debido a que recientemente hubo pequeños terremotos que casi no se podia sentir. Cuando ocurren terremotos, muchas veces pienso que es lo que me parece, y en breve nos volvemos la cabeza para confirmar el terremoto. "¿Es un terremoto, verdad ?". La mayoria de los terremotos son pequeños y se calman en seguida, y después de confirmar nos volvemos a la rutina de trabajo.
El dia 11 tambien compartimos las imformaciones con mis compañeros, pero los temblores no calmaron, sino engrandecieron. Me escondí debajo de la mesa como nos enseñaron en la escuela, en los ensayos de prevencion de desastres que habia una vez en el año. Dentro de los tres compañeros, una señora y yo nos escondimos debajo de la mesa. El temblor no se calmaba, y se engrandecía cada vez. Me pasó por la cabeza el imagen de del terremoto de Nueva Zelanda que ocurrió recientemente. Pensé que dentro de poco el techo se cae y me moriria. Era la primera vez que sentí peligro de la vida en un terremoto.
- Yo no puedo morir. Tengo que salvar a mis compañeros, familia y amigos que han sufrido dano. !Tengo que vivir!
Pensando así estaba aguantando el temblor debajo de la mesa. No sé el tiempo correcto, pero sentí que el temblor siguió unos 10 minutos. Después de que el temblor se calmó, salí debajo de la mesa y compartimos los informaciones sobre el terremoto que acaba de ocurrir con mis compañeros.
El hipocentro era en Sanriku, y Miyagi sufrio un daño grande. ¿La magnitud es 8.8 ? (El dia 13 lo corrigieron a magnitud 9) No lo pude creer por el tamaño que era. La intensidad en Tokio era de cinco. ¡Vaya!
Cuando estaba hablando con mis compañeros sobre el terremoto, otro terremoto grande ocurrió. La señora y yo nos escondimos debajo de la mesa otra vez.
Ví las noticias en YAHOO JAPAN, y el hipocentro era en Aichi, que es el este de Japon. Los temblores subsiguientes continuaron. Otro terremoto ocurrió en Ibaraki. Un terremoto ocurrido en la region del nordeste se extendio al archipielago japonés. Pensé que la novela de ciencia ficción "Hundimiento de Japón"(que mal lo traducto) se haria en realidad.
Los temblores de Tokio se calmaron excepto los pequenos temblores, y fui a ver la televisión con los otros compañeros. La programa de la noticia emitía un imagen del tsunami que tragaba la ciudad de Miyako, que es un lugar de hermoso paisaje. Miyako, la ciudad que queria visitar algún dia, se estaba destrozando por un tsunami. ¿Tuvieron tiempo para escapar los habitantes?
Desde entonces perdí la calma por sentir el miedo, y no pude dedicarme al poquito trabajo que tenía. Para tranquilizarme bebí dos tazas de café. No se podia comunicar con el mobil, y los MMS se podian mandar pero no llegaban respuestas. Desde el ordenador, inicié la sesión del FACEBOOK y avisé a mis amigos que yo estaba bién. Desde el Twitter llegaban informaciones nuevas. En caso de desastres, la línea telefónica de las empresas del mobil se llenan hasta que no se pueden usar, pero la red de internet se podía usar. Recibí mensajes desde mis amigos de España. Supe el poder del FACEBOOK.
Pero lo que mas me preocupó fué mi abuela y mi tío que viven en una casa de más de 50 años. Las personas que más me preocupo no estan bien informados del internet. ¡Qué barbaridad! Me pasó por la cabeza, la casa de mi abuela destruida y mi abuela aplastada por el estante. No tenía tantas preocupaciones por mis padres, porque viven o trabajan en edificios sólidos. Pero no pude comunicar con ellos.
(No hice trabajo después del terremoto, pero) después del trabajo, debido a que los trenes estaban paradas de servicio, fuí a casa de mi abuela caminando 3 horas y media. Las calles estaban llenas de personas que ivan a sus casas a pie. En el camino llamé unas veces a mi abuela y mi tío, pero no pude comunicar. Caminé por la calle de Yamate, pasando Hatsudai y Shinjuku y pude llegar a la casa de mi abulela. Durante el camino, en las tiendas de bicicletas habian muchos hombres y mujeres de negocios que compraban bicicletas. También hubo mucha gente delante de tiendas de coche de alquiler. Como las lineas de tren estaban fuera de servicio, las bicicleta eran transportes ideales para volver a casa.
Personas caminando en las calles
Moto Blanco de la Policía
La entrada cerrada de la carretera Metropolitana de Shuto
Gigante de Hatsudai
A duras penas llegué a casa de mi abuela. Las tapias no estaban resquebrajadas, y las habitaciones eran como siempre. En los supermercados de 24 horas ya no quedaban alimentos en el estante, y no había otro remedio que comprar un Ramen instantaneo. Cuando estaba hablando con mi abuela y tío tranquilos comiendo el Ramen, empezé a sentir cansancio del viaje que hice a pie.
En todas las televisiones anunciavan novedades del grande terremoto. Causó grandes daños en Yokohama, donde viven mis padres. El techo de la bolera calló, y la tierra de un complejo de comercios se rompió. En Kudan Kaikan de Tokio que había una ceremonia de graduación, murieron 2 personas. La antena de la Torre de Tokio se curvó. Muchas líneas de trenes quedaron suspendidos, y para los "refugiados de vuelta a casa" , algunas universidades y el Gobierno Metropolitano de Tokio ofreció espacios para alojar. En Shinjuku hubo un atasco de más de 6000 personas, y como uso la linea de Odakyu, desisití volver a mi casa, y alojar en la casa de mi abuela.
Dormí al lado de mi abuela viendo la televisión, que no lo hice desde que era un niño.
Esto es mi experiencia del día del día del terremoto.
El complejo de comercio destrozado en Yokohama
