はじめまして
私の名前は"TDK"で、そのまま通りに呼んで頂ければと思います。某大手企業とは全く関係ありません。リアルの知人が人の名字で勝手に遊んだ結果、生まれたあだ名です。
さて、タイトル通りに進めさせて頂きますね
このブログは基本的に洋楽の和訳を投稿する場として新たに作らせて頂きました。はい、これが初めてではないのです。
なぜ新たに？…まあ前のやつは使い勝手が悪い、ですかね。
移植として方々に散らばった和訳を今後こちらに載せることも考えております。
私についてですが、帰国子女で英語がずば抜けて得意なわけではありません。英検はもう6年前ですかね…確か3級だったような、誰でも取れますね。TOEICは受けたことすらありません。海外も行ったことすらありません、誰か連れてってくれる人いれば尻尾振って行くんですが。
故に、和訳は完璧ではありません、そもそも自己満足ですからご指摘頂ければそれなりに対応しますがあくまで自己満足というのをご理解頂ければと思います。その自己満足でマイナーな洋楽の和訳が出来れば、という一石二鳥程度のやる気です。自由を奪われるほど重要視していません(ごめんね！
じゃあなぜ訳すのか、いろんな理由があるんですが大雑把に言いますと洋楽が好きだからです。
というか洋楽しかほぼ聴かないですね…
さらにロマンチストな面がありますのでその面を生かせる場はなにかと考えたら和訳、に行き着きました
訳し方ですが意訳し過ぎる場合もあります、が基本的には本当の意味から外れないようにと心がけております。わからなすぎる部分は解説でも入れてご説明しましょうかね…
それでは、よろしくお願い致します