Taylor Swift - Champagne Problems 歌詞和訳
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
You booked a night train for a reason
So you could sit there in this hurt
Bustling crowds or silent sleepers
You're not sure which one is worse
あなたは理由があって夜行列車をとった
この痛みに浸るために
騒がしい人混みと静かに眠る乗客
どっちが嫌かあなたはわからない
Because I dropped your hand while dancing
Left you out there standing
Crestfallen on the landing
Champagne problems
だって踊っているあなたの手を放して
佇むあなたをそこに置いていった
ダンスフロアであなたが悲しんでた
シャンパンのせいで
Your mom’s ring in your pocket
My picture in your wallet
Your heart was glass, I dropped it
Champagne problems
あなたのポケットにはお母さんから受け継いだ指輪
あなたの財布には私の写真
私はあなたのガラスの心を落としてしまった
シャンパンのせいで
You told your family for a reason
You couldn’t keep it in
Your sister splashed out on the bottle
Now no one’s celebrating
あなたは理由があって家族に話した
それ以上秘密にしておけなかったのね
あなたの妹はボトルを開けてくれた
でも今はもう誰も祝ってくれない
Dom Pérignon, you brought it
No crowd of friends applauded
Your hometown skeptics called it
Champagne problems
あなたが持ってきたドンペリニヨン
友達も拍手してくれない
あなたの地元の疑い深い人は
シャンパン・プロブレムって呼んでる
You had a speech, you’re speechless
Love slipped beyond your reaches
And I couldn’t give a reason
Champagne problems
スピーチも準備してあったのに、今あなたは何も言葉が出ない
愛はあなたが届かない遠いところに逃げてしまった
そして私は理由を知らない
シャンパンのせいかな
Your Midas touch on the Chevy door
November flush and your flannel cure
“This dorm was once a madhouse”
I made a joke, “Well, it’s made for me”
How evergreen, our group of friends
Don’t think we’ll say that word again
And soon they’ll have the nerve to deck the halls
That we once walked through
One for the money, two for the show
I never was ready so I watch you go
Sometimes you just don’t know the answer
‘Til someone’s on their knees and asks you
あなたはシボレーのドアを金に変える
頬を赤らめる11月、あなたのフラネルシャツ
「この寮は精神病棟だった時期があるんだよ」
私は「じゃあ私にぴったりね」ってジョークを言った
仲が良かった私たちの友達も
私たちはこんなこと2度と言わないと思ってる
そしてもうすぐあなたの友達は私たちが歩いた
この廊下を飾り付けるのをためらう
1つはお金を節約するため、もう1つは私たちを見世物にするため
あなたが去っていくのををみる準備はできてなかった
たまには誰かがひざまづいてあなたに尋ねるまで
答えがわからないこともある
“She would’ve made such a lovely bride
What a shame she’s fucked in the head,” they said
But you’ll find the real thing instead
She’ll patch up your tapestry that I shred
And hold your hand while dancing
Never leave you standing
Crestfallen on the landing
With champagne problems
「彼女はきっといい花嫁になると思ったな
頭の中はおかしかったなんて残念」ってあなたの友達は言う
でもあなたは代わりに本当の愛を見つける
その子は私が破いたタペストリーを縫ってくれるわ
そして踊ってる時はあなたの手を放したりなんかしない
佇むあなたを去ることもない
シャンパンのせいであなたをがっかりさせることもない
Your mom’s ring in your pocket
Her picture in your wallet
You won’t remember all my
Champagne problems
You won’t remember all my
Champagne problems
あなたのポケットにはお母さんから受け継いだ指輪
あなたの財布には彼女の写真
そしてその頃にはもうあなたは
私のシャンパン・プロブレムなんか覚えていない
そしてその頃にはもうあなたは
私のシャンパン・プロブレムなんか覚えていない