30.05.2020 Billie Eilish のインスタ投稿和訳

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

アメリカで黒人であるGeorge Floydが警官に殺害される，

というショッキングな事件が起こりました。

それに対するBillie Eilishのインスタ投稿の和訳です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

IVE BEEN TRYING TO TAKE THIS WEEK TO FIGURE OUT
A WAY TO ADRESS THIS DELICATELY. I HAVE AN

ENOURMOUS PLATFORM AND I TRY REALLY HARD TO

BE RESPECTFUL AND TAKE TIME TO THINK THROUGH

WHAT I SAY AND HOW I SAY IT.........BUT HOLY FUCKING

SHIT IM JUST GONNA START TALKING.

一週間，このデリケートな問題をどうやって話すか考えてた。

私が話す場はめちゃくちゃ大きいし，敬意を損なわずに話すのは

本当に大変でなことだから，何を話すか，どうやって話すかを

話すために時間を費やした.......でも，ああ，クソ，じゃあ話し始め

るよ。

IF I HEAR ONE MORE WHITE PERSON SAY

"aLL liVeS maTtEr" ONE MORE FUCKING TIME IM

GONNA LOSE MY FUCKING MIND. WILL YOU SHUT THE

FUCK UUUUUUUUUUUUUUUUUUUP????. NO ONE IS

SAYING YOUR LIFE DOESNT MATTER. NO ONE IS

SAYING YOUR LIFE IS NOT HARD.

もしもう一回でも「全ての人種の命が大事」なんて言葉を

聞いたら，その度に私は正気を失う。まじで黙れえええええ

ええええええええ。白人の人生はどうでもいい，なんて誰も

言ってないし，白人の生活は苦しくない，なんて誰も言って

ない。

NO ONE IS SAYING LITERALLY ANYTHING AT ALL

ABOUT YOU..... ALL YOU MFS DO IS FIND A WAY TO

MAKE EVERYTHING ABOUT YOURSELF. THIS IS NOT

ABOUT YOU. STOP MAKING EVERYTHING ABOUT YOU.

YOU ARE NOT IN NEED. YOU ARE NOT IN DANGER.

(im gonna try to explain this as if you were a child

because it FEELS LIKE THATS THE ONLY WAY YOU MFS
WILL UNDERSTAND)

誰もそんなこと言ってない。お前らクズどもは，全てを自分

の問題にしたがる。でも今回の問題はあんたの問題じゃない。

全てを自分の問題にするのをやめて。あんたは今回首を突っ

込まないで。あんたは危険にさらされてないでしょ。

（子供に説明するように説明するね，だってそうしないと

お前らクズどもはわからないだろうから）

if your friend gets a cut on their arm

are you gonna wait to give all your friends a bandaid first

because all arms matter? NO youre gonna help your

friend because THEY are in PAIN because THEY are in

need because THEY ARE BLEEDING!

もしあんたの友達が腕に切り傷をおったとしたら，「みんなの

腕が大事だから」とか言ってそこにいる友達全員に絆創膏が配

られるのを待つの？違う，あんたがしなきゃいけないのは，友

達を助けること，だって，その友達は痛がってる，だって，そ

の友達は血を出しているんだよ！

if someones house

was on fire & someone is stuck in the house, are you

gonna make the fire department go to every other house

on the block first because all houses matter??? NO!

BECAUSE THEY DONT FUCKING NEED IT.

もし誰かの家が火事になって，誰かがその中に閉じ込められてた

ら，あんたは「全部の家が大事だから」とか言ってその地区全部

の家に消防車を行かせるの？NO！だって必要ないから。

YOU ARE
PRIVILEGED WHETHER YOU LIKE IT OR NOT. SOCIETY
GIVES YOU PRIVILEGE JUST FOR BEING WHITE. YOU
CAN BE POOR, YOU CAN BE STRUGGLING.. AND STIILL
YOUR SKIN COLOR IS GIVING YOU MORE PRIVILEGE

THAN YOU EVEN REALIZE. &NOBODY IS SAYING THAT

MAKES YOU BETTER THAN ANYONE. IT JUST LETS YOU

LIVE YOUR LIFE WITHOUT HAVING TO WORRY ABOUT

SURVIVING SIMPLY BECAUSE OF YOUR SKING COLOR!!

YOU ARE PRIVILEGED!

あんたが気にいるかどうかは知らないけど，白人である，ってだ

けであんたは特権を与えられてるの。白人だって貧しいかもしれ

ないし，白人だって大変な時もある..それでもあんたの肌の色はあ

んたが思ってるよりもずっと大きな特権を与えてる。だからと言

ってあんたが他よりもよい人間だ，ってことにはもちろんならな

い。でもそのおかげであんたは単純に生き残れるかを心配せずに

生活を送れてるの！！あんたは特権を持ってるんだよ！

IF ALL LIVES MATTER WHY ARE BLACK PEOPLE KILLED

FOR JUST BEING BLACK? WHY ARE IMMIGRANTS

PERSECUTED? WHY ARE WHITE PEOPLE GIVEN

OPPORTUNITIES THAT PEOPLE OF OTHER RACES

ARENT? WHY IS IT OKAY FOR WHITE PEOPLE TO

PROTEST LITERALLY BEING ASKED TO STAY AT HOME

WHILE CARRYING SEMI-AUTOMATIC WEAPONS?

WHY IS IT OKAY FOR BLACK PEOPLE TO BE CALLED

THUGS FOR PROTESTING THE MURDER OF INNOCENT

PEOPLE? DO YOU KNOW WHY?

WHITE. FUCKING. PRIVILEGE.

もし全ての人種の命が大事なんだとしたら，なんで黒人は黒人で

ある，っていうだけで殺されなきゃいけないの？なんで移民は迫

害されてるの？なんで白人は他の人種の人が持ち得ない可能性を

持つことができるの？なんで白人は機関銃を持って家にいろって

反抗することができるの？なんで黒人は黒人であるだけで「THUG

(凶暴)」なんて呼ばれなきゃいけないの？なんでか知ってる？

白人の. 特権の. せい

DOES WHITE PRIVILEGE AFFECT HISPANIC PEOPLE?

NATIVE AMERICANS? ASIAN PEOPLE? YES FOR FUCKING

SURE IT DOES. 100000000000000%.

白人の特権はヒスパニック系の人々に影響してるかって？ネイティ

ブ・アメリカンに影響するかって？アジア系の人々に影響するかっ

て？ええ，もちろん影響してる。100000000000000%でね。

BUT RIGHT NOW IN THIS MOMENT...

WE HAVE TO ADRESS HUNDREDS OF YEARS OF

OPRESSION OF BLACK PEOPLE.

THE SLOGAN OF #blacklivesmatter DOES NOT MEAN

OTHER LIVES DONT. ITS CALLING ATTENTION TO THE

FACT THAT SOCIETY CLEARLY THINKS BLACK LIVES

DONT FUCKING MATTER!!!!!!

AND THEY FUCKING DO!!!!!!

IT MEANS BLACK. LIVES. FUCKING. MATTER.

BLACK LIVES MATTER.

SAY IT AGAIN.

#justiceforgeorgefloyd

でも今この時は...

黒人が何百年にも渡って強いられてきた抑圧について話さなけれ

ばいけない。

#blacklivesmatter（黒人の命も大事）ってスローガンは，その他

の人種の命がどうでもいいってわけじゃない。社会が，黒人の命は

大事じゃないって明らかに思っているという事実に対して注意を払

っているだけ。

だって黒人の命だってもちろん大事だから！！！！！！

黒人の。命も。超。大事だから。

黒人の命も大事。

もう一回言ってみて。

#justiceforgeorgefloyd（ジョージ・フロイドのために正義を）