Dua Lipa - Boys Will Be Boys 歌詞和訳
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
It's second nature to walk home before the sun goes down
日が沈む前に家に歩いて帰るのは自然にできるようになることよね
And put your keys between your knuckles when there's boys around
周りに男の子がいる時には手に鍵を隠しておくのも同じ
Isn't it funny how we laugh it off to hide our fear
怖いのを隠すために笑い飛ばすのってすごく面白くない？
When there's nothin' funny here
おかしいことなんて何もないのにね
Sick intuition that they taught us so we don't freak out
私には直感がある，私の気が狂わないように教えてくれたの
We hide our figures, doin' anything to shut their mouth
私は影を消して，彼らを騙すためにはなんでもしてる
We smile away to ease the tention so it don't go south
物事がうまくいくように，笑顔でやり過ごす
But there's nothin' funny now
おかしいことなんて何もないのにね
＝＝＝
When will we stop sayin' things
いつになったら言うのをやめてくれるの？
'Cause they're all listening
だって子供達もみんな聞いてるんだから
No, the kids ain't alright
このままじゃ子供はダメになる
Oh, and they do what they see
子供達はみたことをしたがるでしょ
'Cause it's all on tv
だってテレビで情報を得るんだもの
No, the kids ain't alright
子供達はこのままじゃダメになる
＝＝＝
Boys will be, boys will be
男の子はね，ずっと，ずっと
Boys will be, boys will be boys
男の子はずっと男の子のままね
But girls will be women
でも女の子はレディになる
Boys will be, boys will be
男の子はね，ずっと，ずっと
Boys will be, boys will be boys
男の子はずっと男の子のままね
But girls will be women
でも女の子はレディになる
＝＝＝
I'm sure if there's somethin' that I can't find the words to say
いい言葉が見つからないようなことがあった時でも
I know that there will be a man around to save the day
救ってくれるような男性が確実にいてくれる
And that was sarcasm, in case you need it mansplained
でもその男性が上から説教をするようなら，皮肉なものよね
I should've stucked to ballet
バレエでも頑張っとけばよかったわ
＝＝＝
When will we stop sayin' things
いつになったら言うのをやめてくれるの？
'Cause they're all listening
だって子供達もみんな聞いてるんだから
No, the kids ain't alright
このままじゃ子供はダメになる
Oh, and they do what they see
子供達はみたことをしたがるでしょ
'Cause it's all on tv
だってテレビで情報を得るんだもの
No, the kids ain't alright
子供達はこのままじゃダメになる
＝＝＝
Boys will be, boys will be
男の子はね，ずっと，ずっと
Boys will be, boys will be boys
男の子はずっと男の子のままね
But girls will be women
でも女の子はレディになる
Boys will be, boys will be
男の子はね，ずっと，ずっと
Boys will be, boys will be boys
男の子はずっと男の子のままね
But girls will be women
でも女の子はレディになる
＝＝＝
If you're offended by this song
この曲を聴いて気を悪くするようなら
You're clearly doin' somethin' wrong
あなたがやってることは間違いってこと
If you're offended by this song
この曲を聴いて気を悪くするようなら
You're probably sayin'
あなたはこう言うのね
＝＝＝
Boys will be, boys will be
男の子はね，ずっと，ずっと
Boys will be, boys will be boys
男の子はずっと男の子のままね
But girls will be women
でも女の子はレディになる
＝＝＝
Boys will be, boys will be
男の子はね，ずっと，ずっと
Boys will be, boys will be boys
男の子はずっと男の子のままね
But girls will be women
でも女の子はレディになる
Boys will be, boys will be
男の子はね，ずっと，ずっと
Boys will be, boys will be boys
男の子はずっと男の子のままね
But girls will be women
でも女の子はレディになる