FINNEAS - Let's Fall In Love for the Night の歌詞和訳
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
https://www.youtube.com/watch?v=VaKzNtwPQxE
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Let's falln in love for the night
一晩だけ恋に落ちようよ
And forget in the mornin'
そして朝には忘れよう
Play me a song that you like
君の好きな曲をかけて
You can bet I'll know every line
僕は歌詞を全部覚えてると思うよ
I'm the boy that your boy hoped that you would avoid
僕は君の彼氏が君に避けて欲しいと思うような男だ
Don't waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
嫉妬してる男たちになんて構う必要ないよ、雑音なんて無視しよう
I know better than to call you mine
君を僕のものと呼ぶよりいいことがあるってね
＝＝＝
You need a pick-me-up??
迎えにきて欲しいって？
I'll be there in twenty-five
じゃあ25時に行くね
I like to push my luck
調子の乗るのは好きなんだ
So take my hand, let's take a drive
だから僕の手をとって、ドライブに行こう
I've been livin' in the future
僕は今まで未来を住んできた
Hopin' I might see you sooner
すぐに君に会えると願ってた
I want you riding shotgun
君に助手席に座っていて欲しい
I knew when I got one right
君に会えるってわかってたよ
＝＝＝
Let's fall in love for the night
一晩だけ恋に落ちようよ
And forget in the mornin'
そして朝には忘れよう
Play me a song that you like
君の好きな曲をかけて
You can bet I'll know that you like
僕は歌詞を全部覚えてると思うよ
I'm the boy that your boy hoped that you would avoid
僕は君の彼氏が君に避けて欲しいと思うような男だよ
Don't waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
嫉妬してる男たちになんて構う必要ないよ、雑音なんて無視しよう
I know better than to call you mine
君を僕のものと呼ぶよりいいことを知ってる
＝＝＝
I love it when you talk that nerdy shit
オタクっぽい話をしてる時が好きだな
We're in our twenties talking thirties shit
僕ら20代なのに30代みたいなことを喋ってる
We're making money but we're saving it
お金は稼いでるけど、貯めてはない
'Cause talking shit is cheap and we talk a lot of it
だって喋るのはすっごく安くて、僕らはいっぱい喋るからさ
You won't stay with me, I know
君は僕と一緒にはならない、知ってるよ
But you can have your way with me 'til you go
でも君が僕を離れるまで一緒にいさせてよ
And if all your kisses turn into bruises, I'm a warnin'
もし全てのキスが傷になってしまうようになったら、僕は警告する
＝＝＝
Let's fall in love for the night
一晩だけ恋に落ちようよ
And forget in the mornin'
そして朝には忘れよう
Play me a song that you like
君の好きな曲をかけて
You can bet I'll know every line
僕は歌詞を全部覚えてると思うよ
'Cause I'm the boy that your boy hoped that you would avoid
だって僕は、君の彼氏が君に避けて欲しいと思うような男だからさ
Don't waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
嫉妬してる男たちになんか構う必要ないよ、雑音は無視しよう
I know better
僕は知ってる
I know better
僕は知ってるよ
I know better than to ever call you mine
君を僕のものだって言うよりいいことがあるってね