Ava Max - My Way 歌詞和訳
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
My momma use to say
ママは言ってた
"Baby make me proud
「あなたはわたあしの誇りよ
You've got such a pretty face
とってもかわいい顔だもの
But such a dirty mouth"
ちょっと口が悪いけどね」
But how come when I tell you
でも、私が思ってることを
What's on my mind like men do
男の人みたいに伝えたら
I'm called crazy?
クレイジーって言われなきゃいけないの？
Crazy
クレイジーってね
＝＝＝
This is not a love song
これはラブソングじゃない
This is not a sing along
みんなで歌うような歌でもない
But ladies, are you with me?
でも女性のみんな、私に賛成してくれる？
I know that you're with me
みんなそう感じてるってわかってるわ
＝＝＝
Add a little sugar, they say
みんなはいう、もうちょっと甘くなりなさい
Be a little sweeter, they say
みんなはいう、もう少し可愛くなりなさい
Gotta give and take, but I say
ギヴアンドテイクだよ、って言われるけど、私はこう言うわ
This time it's my way, ah, my way
今回は私のやりたいようにやる、私のやり方で
Be a little proper, they say
もう少しちゃんとして、みんなはいう
Speak a little softer, they say
もっと優しく話して、みんなはいう
Gotta be a lady, but I say
レディーにならないとダメよ、って言われるけど、私はこう言うわ
This time it's my way, ah, my way
今回は私のやりたいようにやる、私のやり方でね
(My way, my way, my way)
This time it's my way, ah, my way
我が道を行くのよ、我が道を
(My way, my way, my way)
This time it's my way, ah, my way
今回は私のやりたいようにやる、私のやり方で
＝＝＝
I'll do me
私は私
You do you
あなたはあなた
I don't need nobody's permission
誰の許可もいらないわ
I won't back down
負けないから
Win or lose
勝手も負けても
Oh yeah, one and only limited edition (yeah)
唯一無二の私、限定エディションよ
＝＝＝
This is not a love song
これはラブソングじゃない
This is not a sing along
みんなで歌うような歌でもない
But ladies, are you with me?
でも女性のみんな、私に賛成してくれる？
I know that you're with me
みんなそう感じてるってわかってるわ
＝＝＝
Add a little sugar, they say
みんなはいう、もうちょっと甘くなりなさい
Be a little sweeter, they say
みんなはいう、もう少し可愛くなりなさい
Gotta give and take, but I say
ギヴアンドテイクだよ、って言われるけど、私はこう言うわ
This time it's my way, ah, my way
今回は私のやりたいようにやる、私のやり方で
Be a little proper, they say
もう少しちゃんとして、みんなはいう
Speak a little softer, they say
もっと優しく話して、みんなはいう
Gotta be a lady, but I say
レディーにならないとダメよ、って言われるけど、私はこう言うわ
This time it's my way, ah, my way
今回は私のやりたいようにやる、私のやり方でね
(My way, my way, my way)
This time it's my way, ah, my way
我が道を行くのよ、我が道を
(My way, my way, my way)
This time it's my way, ah, my way
今回は私のやりたいようにやる、私のやり方で