Billie Eilish - Ocean Eyes 歌詞和訳

 

今更?って感じだけど、Ocean Eyes 好きだから和訳したお

 

========================================

 

 

========================================

I've been watching you

あなたを見ていた


For some time

ここ最近


Can't stop staring

ずっと見つめてしまうの


At those oceans eyes

その海のように透きとおった目を 


Burning cities

燃える街


And napalm skies

ナパームのように色づく空


Fifteen flares inside those ocean eyes

あなたの海の目には15の閃光


Yours ocean eyes

あなたの海のような目

 

===

No fair

そんなのずるいわ


You really know how to make me cry

あなたはどうしたら私が泣くかわかってる


When you gimme those ocean eyes

その透きとおった目で見られたときよ


I'm scared

怖いの


I've never fallen from quite this high

こんなに高いところから落ちたことはないから


Falling into your ocean eyes

あなたの海のような目に落ちていったの


Those ocean eyes

その海のように透きとおった目

 

===

I've been walking through

歩いてきた


A world gone blind

何も見えない世界を


Can't stop thinking of your diamond mind

あなたのダイアモンドのような心を想うことをやめられない


Careful creature

用心深い生物ね


Made friends with time

時間と友達になって


He left her lonely with a diamond mind

ダイアモンドの心と一緒に彼女を置き去りにした


And those ocean eyes

そしてその海のように透きとおった目

 

===

No fair

そんなのずるいわ


You really know how to make me cry

あなたはどうしたら私が泣くかわかってる


When you gimme those ocean eyes

その透きとおった目で見られたときよ


I'm scared

怖いの


I've never fallen from quite this high

こんなに高いところから落ちたことはないから


Falling into your ocean eyes

あなたの海のような目に落ちていったの


Those ocean eyes

その海のように透きとおった目

 

No fair

そんなのずるいわ


You really know how to make me cry

あなたはどうしたら私が泣くかわかってる


When you gimme those ocean eyes

その透きとおった目で見られたときよ


I'm scared

怖いの


I've never fallen from quite this high

こんなに高いところから落ちたことはないから


Falling into your ocean eyes

あなたの海のような目に落ちていったの


Those ocean eyes

その海のように透きとおった目