Translation of "I Don't Care - Ed Sheeran, Justin Bieber" lyrics from Englsih to Japanese
I Don't Care - Ed Sheeran, Justin Bieber の歌詞和訳です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Links:
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
I’m at a party I don’t wanna be at
あまり来たくなかったパーティーにいる
And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
スーツとネクタイは苦手なんだよ
Wonderin’ if I could sneak out the back
こっそり抜け出せないか、って考えてる
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
誰も僕の目を見てる人なんていない
Can you take my hand?
僕に付いて来てくれるかい？
Finish my drink, say, “Shall we dance?” (Hell, yeah)
酒は飲み干して、「踊ろうよ」っていうんだ（ああ、もちろん）
You know I love ya, did I ever tell ya?
君が大好きなこと、君は知ってる もう伝えたっけ？
You make it better like that
君はもっと僕を惹きつけるんだ
＝＝＝
Don’t think I fit in at this party
僕がこのパーティーに馴染んでるなんて思わないで
Everyone’s got so much to say (Yeah)
みんな喋ってばっかりで
I always feel like I’m nobody, mmm
自分の居場所がない感じ
Who wants to fit in anyway?
誰がこんなパーティーに馴染みたいんだ？
＝＝＝
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
でも僕の恋人と一緒にいるときは気にならないよ
All the bad things disappear
悪いことは全部消えてしまうんだ
And you’re making me feel like maybe I am somebody
そして君は僕に居場所を作ってくれるんだ
I can deal with the bad nights
調子が悪い夜だって大丈夫さ
When I’m with my baby, yeah
僕の恋人といるときはね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
君が僕を近くで抱きしめてくれている限り、気にならないよ
You can take me anywhere
君は僕をどこにでも連れて行ってくれる
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
君は僕が誰かから愛されているって感じさせてくっる
I can deal with the bad nights
調子が悪い夜だって大丈夫さ
When I’m with my baby, yeah
僕の恋人と一緒にいるときはね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
＝＝＝
We at a party we don’t wanna be at
あまり来たくなかったパーティーにいる僕ら
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
喋ろうとするんだけど、お互いの声が聞こえないんだ
Read your lips, I’d rather kiss ‘em right back
君の唇を読むより、キスした方がいいのかな？
With all these people all around
周りにたくさん人がいるし
I’m crippled with anxiety
だんだん不安が増すけど
But I’m told it’s where we’re s’posed to be
でもここが僕たちがいるべき場所だから
You know what? It’s kinda crazy ’cause I really don’t mind
わかる？来れてちょっとおかしいよね、だって僕あまり気にしてないし
And you make it better like that
君はもっと僕を惹きつけるんだ
＝＝＝
Don’t think we fit in at this party
僕たち、このパーティーには馴染めないと思う
Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
みんな喋ってばかりだし
When we walked in, I said I’m sorry, mmm
来たときは、君にごめんって謝ったよ、
But now I think that we should stay
でも今はこう言うね
＝＝＝
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
僕の恋人といるときは気にならないよ
All the bad things disappear
悪いことは全部消えてしまうんだ
Yeah, you’re making me feel like maybe I am somebody
ああ、君は僕がこの世にいることを感じさせてくれる
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
恋人といれば、悪夢だって大丈夫だよ
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
君が近くで抱いてくれている限り、何も気にならないよ
You can take me anywhere
君は僕をどこにでも連れて行くんだ
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
君は僕が誰かから愛されていることを感じさせてくれる
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
恋人となら悪夢だって大丈夫さ
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
I don’t like nobody, but it’s like you’re the only one here
君が大好きなんだ、君だけなんだ
I don’t like nobody but you, baby, I don’t care
みんなのことは嫌いだけど、君だけは好きなんだよ
I don’t like nobody but you, I hate everyone here
君だけが好きなんだよ、ここにいる他のみんなは大嫌いだけど
I don’t like nobody but you, baby, yeah
みんなのことは嫌いだけど、君だけは好きなんだ
＝＝＝
‘Cause I don’t care (Don’t care)
だって何も気にならなくなるんだ
When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)
君といるときはね
All the bad things disappear (Disappear)
悪いことは全部消えてしまうんだ
And you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)
君は僕がこの世界に存在することを感じさせてくれる
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
悪夢だって大丈夫だよ
When I’m with my baby, yeah
きみと一緒ならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (Me near)
君が僕を近くで抱きしめてくれれば、何も気にならなくなるよ
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
君は僕をどこにでも連れて行ってくれるよ
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
君は僕が誰かから愛されてることを感じさせてくれるんだ
(I’m loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
誰かから愛されてることをね
I can deal with the bad nights
悪夢の夜だって大丈夫だよ
When I’m with my baby, yeah
君と一緒ならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh