Hoy ya me voy-Kany García 和訳 | taylor198912のブログ

taylor198912のブログ

ブログの説明を入力します。

 

 

Se puede intentar hacer canciones
El hombre ha hecho tanto por el arte
Se puede intentar romper paredes
Y luego hacer casas gigantes

 

曲を書くこともできる

美術ばかりやってきた人だから

壁を壊すこともできる

そして大きな家を建てるんだ

 

Y no llegué aprenderte amar
Aunque quisiera yo no pude
Rocé tus labios con mi boca
Y te entregué mi cuerpo
Cansada me detengo y pienso
Si esto es lo que merecemos

 

あなたを愛したかったけれど、できなかった

口づけを交わし、体を預けた

立ち止まって考えるのはもう疲れたよ

もしこれが運命ならば

 

Hoy ya me voy amor
Y desearé que tengas un buen viaje
Y no lloraré por que se bien que yo intente quererte
Y le dije no a ser feliz por que solo pensaba en ti
Que yo aprendería amarte como tú lo hacías
Y debo decir adiós, oh-oh, no, no

 

今日私は旅立つよ

あなたが素敵な人生を送れることを祈りながら

泣いたりはしない

あなたを愛そうと頑張ったから

幸せにはならないと言ってた

あなたのことだけを考えてたから

あなたがしてたように愛することを学ぶって言ってた

さよならを言わなきゃね

 

Sé que pude quedarme más tiempo
Pero algo me dijo que era tarde
Y que aunque usara yo mi empeño
El final ya era inevitable

 

もっと時間をかけることもできたけれど

何かがもう遅すぎるって言ったんだ

努力しても終わりは来るものだから

 

Y duele por que fuiste todo lo que desee un día
Pero si no hay amor se que el deseo ya no bastaría
Sufriendo por todo el recuerdo
Viviendo de remordimiento

 

辛いんだ

あなただけが望んでたものだったから

でも愛がないなら祈りは叶わないもの

思い出に苦しみ、後悔の中に生きてる

 

Hoy ya me voy amor
Y desearé que tengas un buen viaje
Y no llorare por que se bien que yo intente quererte
Y le dije no a ser feliz por que solo pensaba en ti
Que yo aprendería amarte como tú lo hacías
Y hoy debo decir adiós, no, no, no, no

 

Me duele que te dejo con la pena y el dolor
Soñando que estés bien y que des de tu vida lo mejor
Como conmigo

 

あなたに悲しみと痛みを味わわせてしまったことが私を傷つける

元気で、人生がうまくいくように願ってるよ

私みたいに

 

Hoy ya me voy amor
Y deseare que tengas un buen viaje
Y no llorare por que se bien que yo intente quererte
Y le dije no a ser feliz por que solo pensaba en ti
Que yo aprendería amarte como tú lo hacías
Y hoy debo decir adiós, no, no, no, no