[Intro: Tius Sundberg]
One day, when we're older
Will we still look up in wonder?
[Chorus: Katy Perry]
One day, when we're older
Will we still look up in wonder?
Someday, when we're wiser
Will our hearts still have that fire?
Can somebody promise me
Our innocence doesn't get lost in a cynical world?
One day, when we're older
Will we still look up in wonder?
私たちが大人になっても
夢を見続けてるかな？
いつか賢くなっても
まだ熱い心を持ち続けるのかな？
約束して欲しいよ
皮肉の世界の中でも、ピュアな気持ちが消えないことを
いつか大人になっても
夢を見続けてるかな？
[Verse 1: Katy Perry]
Stay wild, beautiful child (Woah, woah)
Don't let the weight of the world be heavy on your wings
Stay pure, beautiful girl (Woah, woah)
Don't let the fear in the world burn out what you believe
子供たち、その情熱を失わないで
この世界の重みで、羽を閉じたりしないで
純粋なままでいてね
信じてるものを、この世界の恐怖が燃やしませんように
[Chorus: Katy Perry]
'Cause one day, when we're older
Will we still look up in wonder?
Someday, when we're wiser
Will our hearts still have that fire?
Can somebody promise me
Our innocence doesn't get lost in a cynical world?
One day, when we're older
Will we still look up in wonder?
[Post-Chorus: Katy Perry]
Will we still look up in wonder?
[Verse 2: Katy Perry]
Stay free, little Daisy (Woah, woah)
Don't let the envious ones say that you're just a weed
Stay joy, beautiful boy (Woah, woah)
Don't let the ways of the world kill your empathy
デイジー、自由でいてね
嫉妬にまみれた人たちに
あなたはただの雑草だなんて言わせないで
楽しむんだよ
この世界のいろんなことが
あなたの思いやる気持ちを殺しませんように
[Chorus: Katy Perry]
'Cause one day, when we're older
Will we still look up in wonder?
Someday, when we're wiser
Will our hearts still have that fire? (Oh)
Can somebody promise me
Our innocence doesn't get lost in a cynical world?
One day, when we're older
Will we still look up in wonder?
[Bridge: Katy Perry]
'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade
Life will let you down
'Cause time is gonna fly, beauty's gonna fade
Don't let growing up bring you down, no
時間は過ぎてゆくし、美しさも消えてゆくから
人生にがっかりさせられることもある
時間は過ぎてゆき、美しさも消えてゆくけど
大人になることを怖がらないで
[Outro: Tius Sundberg]
One day, when we're older
Will we still look up in wonder?
Someday, when we're wiser
Will our hearts still have that fire?