今回はtaylorのデビュー曲tim mcgrawを訳したいと思います！
この曲、本当に大好き！この曲を聞くとtayちゃんの16歳が浮かぶくらい
丁寧に繊細に書かれていて
本当に彼のことが大好きだったことが伝わって来て私が体験したわけでもないのに
すごく切なくなります(:_;)
繊細な歌詞だからこそ難しい歌だと思いますが大好きな曲なので....
TIM MCGRAW written by taylor swift
You said the way my blue eyes shined
Put those Georgia stars to shame that night
あなたは私の瞳はこのジョージアの空の星も恥じらうほど綺麗って言ってくれた
I said, "That's a lie"
嘘つきって言ったわ
Just a boy in a Chevy truck That had a tendency of gettin' stuck On backroads at night
あなたは夜のテネシーの道をシェビートラックで走り
しょっちゅう溝にはまって動けなくなっていたようなひと
And I was right there beside him All summer long
そしてその隣には私がいたわ。夏の間、ずっと
And then the time we woke up to find
That summer'd gone
気づけば夏は終わっていたよね
But when you think Tim McGraw I hope you think my favorite song
あなたがティム・マックグロウを思い出すとき私の好きな歌を思い浮かべて
The one we danced to all night long The moon like a spotlight on the lake
あの夜一晩中踊った曲よ 湖に写った月が私達のスポットライトみたいだったよね
When you think happiness I hope you think that little black dress
あなたが幸せについて考えるときはあの黒いミニワンピを思い出して
Think of my head on your chest And my old faded blue jeans
私があなたの胸によりかかったことや私の古いジーンズも
When you think Tim McGraw I hope you think of me
あなたがティム・マックグロウを思い出すとき 私の事も思い出してくれたらな
September saw a month of tears
九月はずっと泣いていたわ
And thankin' God that you weren't here To see me like that
泣いてばかりの私を見られなくてよかったって神様に感謝してる
But in a box beneath my bed Is a letter that you never read from three summers back
でもベッドの下には三年前に書いたあなたに渡すつもりだった手紙が眠ってるの
It's hard not to find it all A little bitter sweet
甘くて でも少し苦い想い出よ
And lookin' back on all of that It's nice to believe
想い返すと全てが素敵だったわ
When you think Tim McGraw I hope you think my favorite song
あなたがティム・マックグロウを思い出すとき私の好きな歌も思い出してほしい
The one we danced to all night long The moon like a spotlight on the lake
あの夜一晩中踊った曲よ 湖に写った月が私達のスポットライトみたいだったよね
When you think happiness I hope you think that little black dress
あなたが幸せについて考えるときはあの黒いミニワンピを思い出して
Think of my head on your chest And my old faded blue jeans
私があなたの胸によりかかったことや私の古いジーンズも
When you think Tim McGraw I hope you think of me
そしてティム・マックグロウを思い出すとき私のことも思い出してくれたらな
And I'm back for the first time since then I'm standin' on your street
あの夏が終わって初めてあなたの家の前の道にいるの
And there's a letter left on your doorstep
そして、あの手紙をドアの前に置いて来た
And the first thing that you'll read
あなたが一番はじめに読む文は
Is when you think Tim McGraw I hope you think my favorite song
「ティム・マックグロウを思い出すとき どうか私のことも思い出して」
Someday you'll turn your radio on I hope it takes you back to that place
いつかあなたがラジオを回したときにかかった歌が
あなたをあの時のあの場所に連れて行ってくれたら
When you think happiness I hope you think that little black dress
そして幸せについて考える時、あの黒いミニワンピを思い出して
Think of my head on your chest And my old faded blue jeans
そしてあなたの胸によりかかったこと、私の古いジーンズも
When you think Tim McGraw I hope you think of me
ティム・マックグロウを思い出すとき私のことも思い出して
Oh, think of me, mmm
そう 私のことを想って
You said the way my blue eyes shined Put those Georgia stars to shame that night
あの時あなたは私の瞳はこのジョージアの空の星も恥じらうほど綺麗って言ってくれたよね
I said, "That's a lie"
私は嘘つきって言ったわ