翻訳

外国人のお客様が・・

翻訳したけど・・

正しい日本語か確認してほしいと

いらっしゃいました

何故・・わたし

直訳のままだと

日本人ですとご立腹です

語彙が乏しい私が・・

私なりに訂正いたしましたが・・

大丈夫かな

習慣の違いと

解釈の違いで

こんなに訳仕方が違うんだと

改めて感じました。。

「伝え方」

本当に難しいです。。

何にでも言えますね。。