韓国人がよく使う表現を一つ。
힘들어 죽겠어 （ヒンドゥロ チュッケッソ）
배 고파 죽겠어 （ペコッパ チュッケッソ）
예뻐 죽겠어 （イェッポ チュッケッソ）
「チュッケッソ」の部分が共通してますね。
これは日本語で「死にそう」という意味です。
かといって、韓国人が頻ぱんに死にそうになって
いる訳ではありません。
ではその「チュッケッソ」の前の部分を見てみましょう！
「힘들어」＝「힘들다」（しんどい）の連用形
（連用形＝後に動詞が来る時の形。
ハングルで言うと「～요」の「요」を取った形。
例）する＝「하다」⇒「해요」⇒「해」←これ！）
「배 고파」＝「배 고프다」（腹減った）の連用形
「예뻐」＝「예쁘다」（きれいだ）の連用形
つまり、
「しんどくて死にそう」
「腹へって死にそう」
「きれいで死にそう」
という意味です。
上の２つは、まあ分かる気がしますね。
日本人も言いますね。
でも、この「チュッケッソ」は3つ目の「きれいだ」のような
良い意味の形容詞にも使います。
「形容詞」、もしくは「状態」の強調で使うんです。
しかも日本人が「～で死にそう」っていうはるかに
高い頻度で使います。
ドラマでもよく使われていると思うので注意して見て下さい。