韓国語をマスターする方法。 今日は例外の疑問詞！
昨日は疑問詞の勉強をしました。
「何してるの？」「いつ来た？」
って韓国語で何と言いますか？
「オットッケ センガッケ？」「ウェ クレ？」
はどんな意味でしょう？
こうパッと聞かれた時にサッと言えるようになるくらい、
頭に入れておく、口に出して練習しておくと良いでしょう。
基本的に下のようなイコール関係で理解して、
また使用して問題無いです。
いつ ＝ オンジェ
どこ ＝ オディ
誰 ＝ ヌグ
何 ＝ ムォ
どのように ＝ オットッケ
なぜ ＝ ウェ
※昨日勉強したような文で使えればベターですが、
疑問詞単独でも問題無いです。
MISSHAのショップに行きたい時に「ミーシャ オディ？」
って韓国人に聞いたら、100点の韓国語じゃないけど、
伝わるし、どこか教えてくれると思います。
話は戻って、上のようなイコール関係ですが、
ただ例外もあります。
○「なんで知ってるの？」
※状況例）ブログを匿名でやっていたのに、会社の同僚が
自分がブログをやっているのを知っていた時、等。
知っているの？＝アロ？
※正確には「アラ」ですが口語では「アロ」。
なので、「なんで＝ウェ」とつなげて、「ウェ アロ？」と
言ってしまうのですが間違い。
間違いじゃないけど、ネイティブはこう言いません。
この場合は、
日本語では「なぜ」なのに「オットッケ（どのように）」
の疑問詞を使います。
また、「知っているの？」は「アロ？」（現在形）ではなく
「アラッソ？（知ったの？）」と過去形になります。
「なんで知ってんの？」
⇒「オットッケ アラッソ？（どのように知ったの？）」・・・○
これは英語もそうなんです。
「Why do you know that？」と言わず
「How did you know that？」と言います。
どのようにの疑問詞を使って過去形になるのが韓国語と
英語で共通しています。
ということは日本語が少数派なんですね。
英語、韓国語以外の言語でこの場合どう表現するのか
知りませんが、
『なんで（今）（それを）知っているのか』の
【理由】を知りたがる日本語に対し、
『どうやって（それを）知ったのか』の
【手段・経緯】を知りたがる英語と韓国語。
まぁ、そんなことはどうでも良いんですが、なんかこういう
発見をするとあれこれ深読みしてしまうTokiなんです。