■「ゲルマントのほう」原書216、217頁目、岩波文庫版第6巻118～123頁目を読みました。（2日目）
 |
Cote de Guermantes (Folio (Gallimard))
1,681円
Amazon |
ノルポワ氏は主人公の父親がアカデミー会員に立候補することを反対する。
（って1行にまとめちゃった。。。ノルポワ氏のセリフが長たらしくてややこしくて退屈だった。。。
難しい単語もいっぱい(Ｔ▽Ｔ;)）
★単語帳（フランス語、日本語、英語）
216頁
objecter 異議を申し立てる raise as an objection
désobligeant (名声・人格などを)傷つけるような、軽蔑的な、傷つけて derogatory
débit 借り方、借り方への記入 debit
ralentissement 減速度 deceleration
bégayer つまずく、よろめく、どもる、口ごもる falter
compromettre 妥協する、和解する compromise
orateur 演説者、弁の立つ人 orator
buisson 藪 bush
postuler 願い出る、申し込む apply for
giron ひざ、(スカートなどの)ひざの部分、たれ下がり、(子供をのせる母親のひざのような)はぐくむ環境、育てる場所、安楽な場所 lap
impondérable (重さなどの)計れない、重さのない、ごく軽い imponderable
217頁
écueil 礁(しよう)、(帆の)縮帆部 reef
palinodie パリノード（パリノーディアー、改詠詩、palinode or palinody）とは、作者が前に詠んだ詩で表明した見解や心情を撤回する頌歌のこと。palinode
entretenir 維持する keep up、maintain
réclame 広告、宣伝効果 advertising
pusillanimité 小胆、小心 pusillanimity
retentissant どっしりした jangling、massive
★
今日は久しぶりのデート。ジャミロクワイのライブの話など聞いてくれて楽しかった♪
ジェイ・ケイが真ん前に来てくれてこっちを指さしてくれたよ～などと話すと、良かったじゃ～んなとと言ってくれたけど、まあ、私を指さしてたわけじゃないと思うけど。
（それともあれは私の妄想だったとか？。。。
）
私の真ん前に立ってくれただけでもジェイ・ケイってすごく良い人だよ～って私の中で勝手に好感度大(///∇//)
最近はもう通勤の車の中で毎日ジャミロクワイ聴いてます
この曲も大好きジェイ・ケイの瞳の美しさに惹きこまれる。
デートの日も大抵いつもの日課をこなしています。
・デイリーヨミウリ 1記事
・プルースト原書読み 1頁
・ワークアウト
・資格試験の勉強
今日のワークアウトはコレ。
■今日のデイリーヨミウリ
With his U.N. speech, Trump shone intl spotlight on N. Korea’s atrocities
rogue state ならずもの国家
momentumはずみ、勢い、推進力
The momentum for solving the problem must be raised once again.
revoke 取り消す、廃止する、無効にする、解約する
high-handedly 高圧的に、強引に、嵩にかかって、居丈高に
single-handedly 一手に
underpin 下につっかいをする、土台を補強する、支持する、確証する、実証する