なつかしきカナン

こんばんは

今日はこの前言ったよーに、

肺のCT検査、血液検査、

そしてまったく反対方向の警察署にいって

この前更新した免許証をとり行き、

そこの近くの心療内科に行き、

それからまた逆戻って駅のショッピング

センターへ買い物に行き、

そしてさっき帰ってまいりました、

バス代だけでいくら使ったろー、

物価高、バス代も値上げ値上げ、

それとバスに乗る時って小銭をあらかじめ

なんか買い物するなりして揃えとかないと、

バスの中ではあまり立ち回りたくないです、

と、いうことでちと疲れて、

皆さんのとこは明日にでも元気ならいかせて

もらいます、

検査結果はかなり良好、

前までしつこくあった影が消えてました🤗

咳の原因は軽ーい肺気腫があると、

そのせいだろーと、

それは5年前まで吸ってたタバコが原因かもしれないですと、

タバコはやめてもそれ以上肺に損傷はないかも

しれないけど辞めてもそれ以上は良くはならない、

というお話、まあしゃーないか、

再発も転移もなし、肝臓も綺麗にしてると、

ただ腫瘍マーカーと言って癌に関する数値が

若干基準よりも高めであるけどそれずっとだから

タバコ吸ってた人はそれで高くなる場合も

あるし、そーいう体質かもしれないと

言う話でほぼ完治ですけど半年後また検査して

今と変わらなければ１年ごとにしましょうと、

あーなんか恐怖から解放された気分、

以上です、

では今日の朝、思い浮かんでどーしても

書きたい曲がありまして、

キャロル・キング

4枚目の72年のアルバム「喜びは悲しみの後で」からシングルになった「なつかしきカナン」

こちらで2度は紹介した気がしますが、

この曲、学生の頃、後追いで初めて聴いたんですが

、アルバム自体も地味で切なさ漂う名盤ですが

最後の曲「なつかしきカナン」これ聴いた時は

しみじみと大感動しましたね、

キャロルには泣く子も黙る大名盤「つづれおり」

71年作がありますが、もちろんそのアルバムは

嫌というほど聴き倒しましたが、

その雰囲気とはまた違うオイラにとったら

特別な歌「なつかしきカナン」です、

昔はあまり歌詞には興味なく、

カナンとは友人の名前だろーと

思ってましたが＂なつかしき＂という

和訳にしてもなんか人のことを言うのには

変だなと思ってたところ、

土地の名前ということがわかりまして

子供の頃よく遊んだアメリカのどこかだろー

と想像してて、

えーその前に、

この曲を聴く度に具体的なことではないけど

なんか懐かしい感じがするのと、温かく優しくて

幸せを感じる、でもなんか切ない、

それはどこから来る切なさなのかもちろん

メロディもそうですが、

そー言う想いを抱いてました、

今日やっと訳詩を読みました、

なるほどでした、

カナンとは現実にある場所ではなく

神がイスラエルに与えた、約束の他、

そこには幸せがたくさんあるという

キャロルの解釈です、

「心が安らぐ」「幸福な時間を過ごせる」場所あるいは状態のことを言うのかな。

緑が多くてひろーくてなんでもできる
冬には暖炉があってあたたかい
嵐の日には抱きしめてくれる人がいる…

（Google参照）

でも、そうそうは訪れらない、

そこに切なさをオイラは感じたのかも、

アルバムジャケット⤵︎

シングルジャケット

カナンがキャナンになってます⤵︎

まずは曲そして歌詞いきます、

歌詞はGoogleからの添付です、すみません、

皆様のうんうんが聞こえてきます。

Green fields and rolling hills
　緑の地に穏やかにうねる丘

Room enough to do what we will
　私たちがすることをするのにじゅうぶんな部屋

Sweet dreams of yestertime
　在りし日の甘き夢よ

Are running through my mind
　私の心をよぎっている

Of a place I left behind
　私があとにした場所の


Been so long, I can't remember when
　あまりにも昔のこと
　いつのことだったか思い出せない

I've been to Canaan and I want to go back again
　キャナンに行ったことがあった
　もう一度戻りたい

Been so long, I'm living till then
　あまりにも昔のこと
　私はその時まで生きている

'Cause I've been to Canaan and I won't rest until I go back again
　なぜなら私はキャナンに行ったことがあるから
　再び戻るまで私に休息は無い


Though I'm content with myself
　自分には満足はしてるけど

Sometimes I long to be somewhere else
　時々、どこか別な場所にいたいなと心から思う

I try to do what I can
　できることはしようとはしてるわ

But with our day-to-day demands
　でも日々の雑事に追い回されて

We all need a promised land
　私たちみんなは安息の地を必要としている



And it's been so long, I can't remember when
　そしてそれはあまりにも昔のこと
　　いつのことだったか思い出せない

I've been to Canaan and I want to go back again
　キャナンに行ったことがあった
　もう一度戻りたい

Been so long, I'm living till then
　あまりにも昔のこと
　私はその時まで生きている

'Cause I've been to Canaan and I won't rest until I go back again
　なぜなら私はキャナンに行ったことがあるから
　再び戻るまで私に休息は無い


Oh, I want to be there in the wintertime
　ああ、冬の季節にそこにいたい

With a fireplace burning to warm me
　私を暖めてくれる燃え盛る暖炉と

And you to hold me when it's stormy
　嵐の時に抱きしめてくれる貴方と一緒に


Been so long, I can't remember when
　あまりにも昔のこと
　いつのことだったか思い出せない

I've been to Canaan and I want to go back again
　キャナンに行ったことがあった
　もう一度戻りたい

Been so long, I'm living till then
　あまりにも昔のこと
　私はその時まで生きている

'Cause I've been to Canaan and I won't rest until I go back again
　なぜなら私はキャナンに行ったことがあるから
　再び戻るまで私に休息は無い


I've been to Canaan and I won't rest until I go back again
　私はキャナンに行ったことがある
　再び戻るまで私に休息は無い