こんばんは
今日は暖かったです、
病院に行くのにダウンを着て行ったら
暑い暑い、ほぼ抱えていきました、
糖尿病、ちと厳しい事を言われました、
血糖値の波がはげしいと、今はそーいうことが
合併症に繋がると言われてるんですよ、と
〇〇さんの努力は認めますけど、と、
そこで新兵器が！10円玉ぐらいの丸い
モノを腕に針で刺して付属の機械をそこに
近づけるだけで血糖値がわかると、
治す機械ではないけど調整が簡単にできます
ですと風呂もOK、ただ2週間に1度交換
しなければいけないですと、
オイラ、
何かめんどくさいなーと思い先生、
次回こそ絶対やりますので今回は勘弁してください
と拝んだら、
絶対ですよー！ですと
美人な先生やけど（マスクしてるけど）
中々キツイなー、
てか先生としては当たり前のことを
おっしゃってるんですがね、
えーと今回は昨日の最後の曲に流した
珠玉の名曲、ヴァン・モリソンの
サムワン・ライク・ユー、
初めは「誰かがあなたを好きよ」という
慰めのラブソングかと思ってたらライクの使い方
を謝ってました、
「あなたに似た誰か」となんかに書いてたんで、
うーん、中々よーわからんぞと思い、
素人の方ですがネットで歌詞の和訳を
されてたんでそれをこちらに載せてみます、
素晴らしいラブソング、
和訳を読んでも訳分からん哲学的な歌詞も
多い孤高の偏屈親父がこんなラブソングも
書いてくれるからヴァンさん好きなんよねー、
もちろん曲が流行りになんて一切乗らないから、
そんで訳分からん曲も曲がいいから
ボーカルが素晴らしいから惹きつけられます、
とにかく43枚駄作なし
このアルバムは87年のポエティック・
チャンピオンズ・コンポーズ、
日本では輸入盤しかまずは出ませんでした、
ヴァン・モリソンの日本での扱いは
そんなもんですよ、70年代の名作群も
ほぼ廃盤になってたんじゃないかなぁ、
オイラはほぼ中古盤で揃えてたけど、
しかしアルバムジャケット
何でそんなに不機嫌なんだ？
この時42歳、42の感じゃないよーな、
しかしねハッキリ言います、
ヴァン・モリソン史上最高の美しい
アルバムです、
あ、ちなみに90年代になってCDで日本盤で
ほぼ再発されましたけどね、
オイラ、LPを全部CDに買い換えました、
このサムワン・ライク・ユーはオイラにとって
ヴァン・モリソンで1番好きかも、
70年代の名曲群よりドストライクなバラード、
もちらんクレイジー・ラブとかもありますけどね
アイルランドの暖かい寒さを感じるアルバム、
そんなに北ではないかもしれんけど
アイルランドの湖畔に氷が張ってる風景が
みえそーです
そしてサムワン・ライク・ユーは
映画「ブリジット・ジョーンズの日記」や
「フレンチキス」の山場の場面で使われてます、
ヴァンの曲は意外にたまにえってとこで
鳴るんですよ、日本のドラマ90年代の
深津絵里、鈴木京香の「きらきらひかる」
でも山場でなりましてびっくりした
覚えがあります、あのちなみにオイラ深津絵里
さん大好きなんすよ、
そしてサムワン・ライク・ユーに惹かれる
理由もあるんです、
当時結婚を約束した彼女がいまして、
浜辺美波ちゃんタイプではないけど
ハッキリ言って可愛かったです、
オイラより6つ下、向こうから来たんですよ、
本当のホントです、
2年でオイラの情けなさで別れましたけど
オイラの落ち込みは酷かったですよ、
まず会社に行ったら後輩からどーかしましたか？
と聞かれるし、どーもフラフラするから
すぐ前にあった病院に行ったら熱が40度、
ハハハ、早引きです翌日には熱は引いたから
ショック熱ですねトホホ😨
その最中のアルバムですからこの曲には
特に思い入れがあるんです（ ; ; ）
では、まずは曲を
それから和訳歌詞をいきます、
訳いきます
Ive been searching a long time
For someone exactly like you
I've been travelling all around the world
Waiting for you to come through.
長い間あなたのような人を探していた
世界を飛び回ってあなたが現れるのを待っていた
＊1
Someone like you makes it all worth while
Someone like you keeps Me satisfied.
Someone exactly like you.
あなたみたいな人が人生に意味をもたらし
私を満足させてくれる
あなたみたいな人が
Ive been travellin a hard road
Lookin for someone exactly like you
Ive been carryin my heavy load
Waiting for the light to come
Shining through.
あなたみたいな人を探して険しい道を進み
大きな荷（＊2）を背負い光が見えてくるのを待っている
Someone like you makes it
All worth while
Someone like you keeps
Me satisfied. someone exactly
Like you.
＊1と同じ
Ive been doin some soul searching
To find out where youre at
Ive been up and down the highway
In all kinds of foreign lands
Someone like you... etc.
あなたを探す為に、自分探しをして
様々な国々の道をさまよい
あなたみたいな人を
Ive been all around the world
Marching to the beat of a different
Drum.
But just lately I have
Realised
The best is yet to come.
Someone like you... etc.
世界様々な国で、様々なビートに合わせて歩いて
やっと最近最高の人はこれから現れることが分かった
あなたみたいな人が
＊2 荷は実際の物理的な荷（物）ではなくて、
精神的な負荷みたいな感じだと思います
ーーーーーーー
これを読む限りあなたに似た誰かでなく
あなたのような誰か、
ようするにあなたしかいないって事では
ないかなー、
このアルバムはもうとうにオイラのランク入り
はしてますけど、
素晴らしいからあと２曲いきます♪
因みにこのアルバムのサックス🎷ピアノ🎹
ギター🎸はぜんぶヴァン・モリソン御大
らしいです、