Japan Timesスケアメに関する記事ですが。
Uno favored to take title at Skate America
前半はショウマとボーヤンに、そして真央さんの事にも言及しているスケアメの記事ですが、後半のGrowing legacy（成長し続ける遺産？いやいや翻訳の上手な方が「膨らむ遺産」とステキなタイトルを付けていたのをツイで見ました。う～ん英語力ほすぃ～
）という題で、大輔さんを取り上げています。
スポーツ選手、芸術家、作家、俳優や政治家、引退後は多くの場合時間の経過と共に評価が変化して事は良くあるが、高橋大輔が氷上で描く芸術性はもともとファンや多くの関係者に高く評価されそれが時間と共に更に高くなっています。
2010年世界チャンピオン高橋大輔に遡及的に彼のキャリアのトップ10のプログラムを、ルーマニアスケートファンが記録にとどめまとめました。
Use Your Illusion rated Takahashi’s top 10 programs as follows:
1. “In The Garden of Souls” (2011-12 short program).
2. “La Strada” (2009-10 free skate).
3. “Blues for Klook” (2011-12 free skate).
4. “Swan Lake Hip-Hop” (2007-08 short program).
5. “Eye” (2009-10 short program).
6. “Sonatina for Violin in C-sharp minor” (2013-14 short program).
7. “Beatles Medley” (2013-14 free skate).
8. “El Tango de Roxanne” (2006-07 short program).
9. “Historia de un Amor/Que Rico El Mambo” (2010-11 short program).
10. “Invierno Porteno/Primavera Portena” (2010-11 free skate).
おおおおお！！ＶＡＳが１位とな
大輔さんと云えばマンボ（八木沼さまの大好物
）、バンクーバー五輪の道（イタリア人歓喜！）、国別で圧巻の演技をしたブルース（海外スケーター歓喜！！）、そして全日本の神がかった道化師・・・・うん？道化師は入ってない。そりゃ１０年の歴史のなかで一度もプログラムを持ち越した事のない大輔さんだもの。１個や２個の抜けはあるわ～ね～。そんななか、ファンの間で評価が高かったこのＶＡＳはいつもなじぇ～か目立たない扱いだったのよねぇ。でもルーマニアのスケートファンの見る目はさすがでございます！大輔さんのプロは基本全てが１位な小梅だけど、無理やり決めろと云われたらアタシ、このＶＡＳを選ぶ。お話したいわあこの方と、最後のほうの文章に「サイトの作成者、イオアナは」とあるからイオアナさんっていうのねきっと。あ、でもルーマニア語喋れない
ただ、再評価されるのは嬉しいけど、こういった評価を現役の頃にちゃんとして貰いたかったよね。まっ、あんまり云ったらグチになっちゃうからやめよ。
ひとつひとつのプログラムに関してのレビューはここ。
Top 10 Daisuke Takahashi programs (competitive)
http://iguana012.tumblr.com/post/127172666501/top-10-daisuke-takahashi-programs-competitive
赤文字の[click]を押すと演技が見れます。
全ての演技に感想が付いてますが、１位のIn the Garden of Soulsだけグーグル翻訳さんに活躍して貰いました。と云っても間違いが多々あるかも知れませんのでその点はご了承下さいまし、お願い
カメレンゴとニコス（ニコライの事だとおも）、ケンジらと長く組んた後、初めて一緒にやったデビット・ウィルソンに、私たちはちょっとした驚きがありました。それは他の振付師と同様彼はヒットメーカーで彼が当った時、しばし魔法のプログラムを作りますが、このプログラムがまさにそれです。これは世界の外、並列宇宙に存在する、または天自体に存在するもののような世界。大輔は強く、まだ流体の動きでプログラムを開きます。彼の腕は、ドラムのビートを強調する。ストレートなリズムとジャストインタイムでの推移とシットスピンに3A。彼の腕は海の波のように浮遊し、彼はちょうど氷の上にもたらした宇宙に突き刺す視線、窓を持っています。彼は3Lzに手順を踊り、その後、ピタッと氷の上で止まります。その後彼はふわっと浮く動作をした後異国の神のための儀式のような動き。 mindblowingステップシーケンスに侵入するために彼のスキルを与える神、および彼のエッジが高速で移動している、と彼は彼の滑らかで、楽なフットワークで観客を催眠にかけます。彼は速度はエネルギーを失うことはありません。彼は彼のパフォーマンスに100％コミットしています。そして最後のレイバックスピンを実行し、突然すべてが停止するよう手は祈りのように一緒に持って来ました。彫像のごとく最後のポーズ。
その後
彼は舌を突き出して私たちの元に戻ってきました。
私は一時毎日このプログラムを見ていました。夢中になり過ぎて自分のＰＣの画面に吸い込まれ手に持っていたポップコーンの一握りを落としてしまって、席の端っこにまでそれを取りにいったの。
ここから先は原文です。
Well Mr. Takahashi. You just happened to execute my all time favorite program of yours, and it was brilliant. It was magical. It had me on the edge of my seat as I got sucked into the screen of my laptop and dropped the handful of popcorn I had within my grasp. And now I’m awake and I realize my laptop is making funny noises and I probably need to restart it again. Ordinary things that don’t exist in the Garden of Souls
The genius of Daisuke Takahashi knows no boundaries. In fact he has layers and layers of genius and his competitive career was not easy at all. Perhaps the difficulties he encountered were turned into skills, and the experiences he went through were maturely transposed onto the ice. But it takes genius and brilliance to do what this man has done for this sport. And I have missed him every day of the 2014-2015 season and will continue to miss him forever, even when I’ll find new faves, even when more great things will happen in figure skating. Because there’s only one Daisuke Takahashi and his shoes will never and should never be filled.
Thank you for reading this mindless, probably redundant post by a Daisuke fangirl. I’m contemplating doing another top for his exhibition programs because they’re as beautiful and breathtaking as his competitive ones, but this is where I end this top.
すみません。グーグルさんに検討して貰って最初訳したものをアップしたのですが、再度読み返してみて、なにやら微妙に違うような気がしたので原文を載せる事にしました。早い話が挫折したのさ、あはは～。←笑ってごまかすな！
最後のほう、意訳しちゃうと間違えそうなのでごめんなさいね～。意味伝わりづらくてすみません。英語得意な方待ってます。てへへ
記事の最後に、「大輔ファンの女の子によってこの愚かな、おそらく冗長な記事をお読みいただきありがとうございました～」って書かれているけど、よく読んでみると、もしかすると、なんだかお茶目な方なんではという印象です。というか、視点が我らが日本の大輔ファンと変らない。これはツイで見たんだけどスワンレイクの感想では シャワーやベッドでも肌襦袢着けてたりしてぇ～みたいなノリなのよｗ気になるところ同じじゃん
ＰＣの画面で大輔さんの演技に釘付けになってポップコーン落すとかね。あたしはコーヒーこぼしてヤケドしそうになった事あるでい
と云う事で、ＶＡＳの動画をお借りします。
2011 NHK Daisuke Takahashi SP B ESP
国は違っても大輔さんに対する思いは同じ。ありがとう！！
あーでも、今その成長し続ける遺産（でも遺産ってさあ・・・ちゃうちゃう！大輔さんは現役を引退しても現役！もちろん試合に出るという意味ではなしにね。）そう、その「成長し続ける現役」はワイハ～帰宅後、何をしておいでなんでございましょう。ゆっくり出来ているといいけど、お仕事かしらね。
