＊機械翻訳+修正
トランプ米大統領、チベット政策・支援法案に署名;CTA(中央チベット政権) が認められ、チベットに財政支援
2020年12月28日 Central Tibetan Administration
トランプ米大統領と中央チベット政権ロブサン・センゲ首相
ダラムサラ:ドナルド・トランプ米大統領は、2020年のチベット政策と支援法に署名し、チベットに対する米国の政策を劇的に強化し、ダライ・ラマとCTAに対する米国政府の確固たる支持を再確認した。
署名は数日後に行われました - 米国議会は先週、TPSA(チベット支援法)が添付されていたオムニバス支出法案を承認しました。COVID救済法案のより大きな刺激チェックを求めることによって、トランプは当初、より大きな小切手がアメリカ人のために利用可能になるまでオムニバス支出法案に署名しないと宣言した。しかし、政府閉鎖を避けるために、トランプは歳出法案に署名した。
日曜日に歴史的な法律を歓迎し、中央チベット(CTA)首相ロブサン・センゲ博士は、「この法律はチベット国内のチベット人に希望と正義の強力なメッセージを送り、チベットの人々の宗教的自由、人権、環境の権利、亡命チベット民主主義の保護に対する米国の支援をかつてないほど強化する」と述べた。
「CTAと600万人のチベット人を代表して、私はトランプ大統領が歴史的な法案に署名してくれたことに深く感謝します。また、この歴史的な法案を実現するため確固たる支持に対する法案、特にナンシー・ペロシ下院議長に法案を可決してくれた米国議会に改めて感謝したいと思います。私はまた、法案がマルコ・ルビオ上院議員とベン・カーディン上院議員を後援してくれたことに感謝します。下院と上院で紹介するための議員ジム・マクガヴァンとクリス・スミス。この実現に貢献してくれたすべての人に感謝します。
今朝、世界中のチベット人に向けたビデオメッセージの中で、シヨンは、ダライ・ラマの神聖さ、チベット国内の600万人のチベット人の勇気と回復力、そして世界中のチベット人や友人の集団的努力に対する画期的な法律を考えました。
「この瞬間的なマイルストーンを誇らしげに祝うに当たって、ダライ・ラマの祝福、道を開いた長老たち、そしてチベット国内のチベット人の犠牲と決意に感謝します」と、シジョン博士ロブサン・サンガイは言いました。
2002年の歴史的なチベット政策法に基づいて構築されたTPSA(チベット政策支援法)は、ダライ・ラマの生まれ変わりに関する決定は、現在のダライ・ラマ、チベット仏教指導者、チベット人の権威の範囲内にあるという米国の公式政策を正式に行っている。中国政府当局者によるいかなる干渉も深刻な制裁を受け、米国に対して認められないとみなされる。
ダライ・ラマの生まれ変わりに関する政策声明は、「14番目のダライ・ラマの後継者であるチベット仏教の将来のダライ・ラマの特定と設置を直接妨害する中華人民共和国政府または中国共産党の高官に対して、適切な措置を講じるのは米国の政策である」と述べている。
新たに制定された法案は、チベット仏教の精神的伝統と実践に介入をし続けている中国政府に抑止の明確なメッセージを送ります。中華人民共和国政府は、1995年に第11パンチェン・ラマと特定された6歳の少年ゲドゥン・チェキ・ニマを恣意的に拘束し、パンチェナとして独自の候補者を設置することを目的としたチベット仏教指導者の後継者または生まれ変わりを認める過程に干渉している。
この法案は、ダライ・ラマの生まれ変わりに関する決定における中華人民共和国の干渉は、チベット仏教徒とチベット人の基本的な宗教的自由を侵害することに相当すると明確に述べている。
グローバル・マグニツキー人権責任法に基づく制裁措置の実施と、移民第212条(a)(2)(G)の米国への入国禁止に言及している。国務省はまた、政府の干渉なしに自分の指導者を選ぶチベットの仏教徒の自由のための支援を構築するために、国際レベルで働く必要があります。
チベット民主主義へのダライ・ラマの貢献に対する彼の神聖さ
亡命チベット人コミュニティにおける民主主義政策声明は、「第14世ダライ・ラマは、チベットの6,000,000人のチベット人に対して真の自治を求めるミドルウェイ・アプローチを提唱している」とし、「第14世ダライ・ラマはチベット政治の中で民主化のプロセスを監督し、チベットの追放者の代表者に彼の政治的責任を委ねてきた」と述べています。
この法案は、民主的に選ばれた指導者、またはシニョンに対する政治的権威の段階的な変革によって、彼の神聖さの一歩の年表を列挙し、民主主義の原則に従って選出された指導者に政治的権威を変える彼の決定のためにダライ・ラマの神聖さの努力を称賛する。
「ダライ・ラマは、民主主義の原則に従って選出された指導者に政治的権威を行使するという彼の決定を称賛されるべきだ」と政策は述べている。さらに、民主的な制度が指導者を選ぶという自治制度を採用したことで、世界中のチベット亡命コミュニティを称賛する。
中央チベット行政、シニョンとミドルウェイアプローチの認識
TPSAのもう一つの重要な側面は、世界中のチベットのディアスポラとCTAの大統領としてのシヨンの願望を反映した正当な機関として、中央チベット管理の正式な認識です。
実際、政策声明は、「この法律の制定の時点で、中央チベット行政は、世界中のチベットのディアスポラの願望を最大限に反映し、シニョンは中央チベット政権の大統領である」と述べています。
政策の問題として、法案はまた、チベットの600万人のチベット人のための真の自治を求める第14回ダライ・ラマの神聖さによって提唱されたミドルウェイアプローチを正式に認めている。「チベット人がチベットで自由に文化、宗教、言語を楽しむことを可能にする交渉による和解が達成されれば、中央チベット政権は存在しなくなる」という彼の神聖な声明を繰り返す。
チベット高原の環境と水資源の保護
この法案は、チベット高原の環境と水資源の保護を目的とした新しい主要条項を導入している。これは、地球規模の気候変動を決定する上で、しばしば第3極と呼ばれるチベット高原の重要な役割を認識しています。チベット高原には、氷河、河川、草原、その他の地理的および生態学的特徴が含まれ、植生の成長と生物多様性を支え、推定18億人の水の流れと供給を調節するために重要です。環境の変化は、推定18億人に淡水を供給する南アジアと東アジアの主要な川を供給するチベットの氷河を脅かしています。
しかし、中国の水力発電のためのチベット川の連続的なダムダム、川の継続的な転用、環境スチュワードシップの役割を果たすチベット遊牧民の強制再定住を含む中国政府によるいわゆる開発活動は、チベット高原の環境劣化につながっています。
したがって、この法律は、チベット高原の環境を監視するための国際的な取り組みを強化し、チベット高原の保全にチベットの遊牧民や他のチベットの利害関係者の参加を求めている。最も重要なことは、この法案は、チベット高原から流れる河川に関するあらゆる種類の活動に関連する透明性について、すべてのリパリアン諸国間の協力協定を求めている。
外交チャンネル
この法案は、国務省のチベット問題特別調整官事務所を通じて、「中華人民共和国政府とダライ・ラマの代表、またはチベット共同体の民主的に選出された指導者との間で、前提条件なしに実質的な対話を促進するか、チベットに関する交渉合意につながる対話の見通しを改善するための活動を探求する」ための外交努力を強化する。
これは、チベットに関する交渉合意の目標に向けた多国間の努力において、他の政府と調整することを事務所に義務付ける。中国政府に対し、チベット人の明確な歴史的、文化的、宗教的、言語的アイデンティティに関する願望に取り組むよう奨励する。チベット14人の人権を促進する。チベット高原の環境と水資源を保全する活動を推進する。チベット自治区のチベット人コミュニティに対するイニシアチブや活動は、第616条(d)項で提唱された原則に従って行われ、2018年チベット法への相互アクセスに従ってチベットへのアクセスを促進することを奨励する。
その目的に向けて、TPSAはチベットの首都ラサに米国領事館を設立することを義務付けています。このような設立まで、法案は国務長官に米国の新しい中国領事館を承認しないことを求める。
チベットで事業活動を行うアメリカ市民や企業は、企業の社会的責任を実践し、国連のビジネスと人権に関する指導原則を遵守するよう奨励されています。
チベット内外のチベット人への資金援助強化
TPSAは、チベット自治区のチベット共同体や中国の他のチベット人コミュニティに対して800万ドルを含むチベットとチベット関連の問題に対する多くの割り当てを認可している。インドとネパールのチベット人コミュニティに600万ドル。亡命中のチベットの機関とガバナンスの能力を強化するために300万ドル。ボイス・オブ・アメリカとラジオ・フリー・アジアのチベットとチベットに関する報告のためにそれぞれ340万ドルと400万ドル以上。チベット問題に関する米国特別調整官事務所に100万ドル。
この法案はまた、文化、宗教、言語の保全のために南アジアに定住した亡命チベット人コミュニティの努力を認識し、これらの入植地の持続可能性のための開発援助を支持する。
元記事↴
◇転生霊童
＞新たに制定された法案は、チベット仏教の精神的伝統と実践に介入をし続けている中国政府に抑止の明確なメッセージを送ります。中華人民共和国政府は、1995年に第11パンチェン・ラマと特定された6歳の少年ゲドゥン・チェキ・ニマを恣意的に拘束し、パンチェナとして独自の候補者を設置することを目的としたチベット仏教指導者の後継者または生まれ変わりを認める過程に干渉している。
↓
❒二人のパンチェン・ラマ
パンチェン・ラマはチベット密教において最高指導者であるダライ・ラマに継ぐ地位にあり、ダライ・ラマの選定権者でもある。
パンチェン・ラマ10世が1989年にチベットで中国のチベット政策を痛烈に批判した数日後に謎の死を遂げた後、その生まれ変わりである転生霊童探しが始まった。 1995年５月、度重なる占いと捜索の果てに当時6歳であったチベット族のゲンドゥン・チューキ・ニマ少年が正式にパンチェン・ラマ11世と認定された。
ところが中国政府はこれを認めず、認定から３日後にニマ少年を拉致拘束し、次のダライ・ラマの選定権者でもあるパンチェン・ラマ11世を独自に探した。 言うまでもなく、将来自分たちに都合のいい傀儡となる次のダライ・ラマを選定するためである。
そして同1995年11月、同じチベット族、同じ６歳ののギェンツェン・ノルブ少年が中国政府によって同じくパンチェン・ラマ11世と認定された。
二人のパンチェン・ラマ : Noisy Majority (exblog.jp)
❒チベット 国歌「偉大なるチベット国の国歌（བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་གླུ）」
World National Anthems JP•2019/12/02
チベット語歌詞 / Tibetan Lyrics
སྲིད་ཞིའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གཏེར།
ཐུབ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་འབར།
བསྟན་འགྲོའི་ནོར་འཛིན་རྒྱ་ཆེར་སྐྱོང་བའི་མགོན།
འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་མཚོ་རྒྱས།
རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་པས་ཕྱོགས་ཀུན་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོང།
གནམ་བསྐོས་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག
ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མངའ་ཐང་རྒྱས།
བོད་ལྗོངས་ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་ལ་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཁྱབ།
ཆོས་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དར།
ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པས་འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བདེའི་དཔལ་ལ་སྦྱོར།
བོད་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་ཉི་འོད་ཀྱིས།
བཀྲ་ཤིས་འོད་སྣང་འབུམ་དུ་འཕྲོ་བའི་གཟིས།
ནག་ཕྱོགས་མུན་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།
日本語訳歌詞 / Japanese Translated Lyrics
願いを叶えられ 平和と幸福への願いの宝蔵たる
宝石の如き仏陀の教えを輝かせよう
教えと持宝たる大地を養い護る御法神よ
その徳の高き業の大海が広がり
金剛の如く固い慈悲をもって 全てのものを守り給え
百の歓喜を備えた天授の法が我々の頭上に留まり
四徳の力が増大し
チベットの三つの大地全てに幸福で円満な時代が訪れ
仏教と国政の栄光が広がりますように
仏陀の教えが十方に広がり 世界中の誰もが幸福と平和を享受できますように
チベットの仏教と衆生の吉兆なる日差しと
十万に広がる吉兆なる光明の輝きが
邪悪な暗闇との戦いに勝利しますように
※注意
このチャンネルの動画は、特定の国、民族、集団、思想への支持・不支持の表明や、誹謗中傷等の目的で作られたわけではありません。
また、国際的に論争が起きている箇所においても、原文に従い翻訳しております。
ご了承ください。
Pictures by Pixabay
以上
追伸・・
毎年、年始には「転生霊童」の無事を、縁の深い遠い寺にお願しています。念波観音力 (法華経)
